1
00:00:14,458 --> 00:00:19,791
DARURAT RADIOAKTIF
2
00:00:21,000 --> 00:00:22,125
Marcio?
3
00:00:26,625 --> 00:00:28,500
Sepertinya kamu memutuskan untuk pergi.
4
00:00:32,250 --> 00:00:34,708
Menurutku, kamu tidak bertanggung jawab.
5
00:00:34,791 --> 00:00:37,541
Tidak bertanggung jawab? Membuatnya terdengar seperti
Aku keluar minum minuman keras bersama teman-teman, Bianca.
6
00:00:37,625 --> 00:00:39,458
Anda menempatkan diri Anda dalam bahaya, Márcio.
7
00:00:39,541 --> 00:00:41,958
- Kamu ingin menjadi ayah seperti itu?
- Bukan seperti itu.
8
00:00:42,458 --> 00:00:45,000
Saya tidak dalam bahaya.
Dan apa yang Anda harapkan dari saya?
9
00:00:45,083 --> 00:00:47,833
Bagaimana jika saya melihat seseorang tenggelam?
Anda ingin saya menonton?
10
00:00:47,916 --> 00:00:50,833
Tidak. Tidak, kamu melemparkan pelampung pada mereka,
tentu saja, Anda memanggil penjaga pantai.
11
00:00:50,916 --> 00:00:53,500
- Jangan menceburkan diri dan tenggelam juga.
- Ini tidak sesederhana itu.
12
00:00:53,583 --> 00:00:56,750
Itu bukan tugasmu, Marcio.
Sejak kapan kamu menjadi penjaga pantai?
13
00:01:00,708 --> 00:01:02,125
Bianca, akulah orang yang menemukannya.
14
00:01:02,208 --> 00:01:05,166
Orang yang membatasi kontaminasi,
orang yang berbicara dengan semua orang itu.
15
00:01:05,250 --> 00:01:06,291
Saya punya tanggung jawab.
16
00:01:06,375 --> 00:01:09,500
Di sini kita berdiri sambil berbicara,
sementara di luar sana hal itu menyebar.
17
00:01:09,583 --> 00:01:13,083
Maka itu bisa jadi aku,
kamu, keluargaku, ayahku, semuanya.
18
00:01:13,666 --> 00:01:14,666
Saya mengerti.
19
00:01:15,166 --> 00:01:18,458
Anda mengatakan Anda terlibat
dalam sesuatu yang sangat berbahaya.
20
00:01:18,541 --> 00:01:20,791
Tapi kamu memberitahuku kemarin
kamu benar-benar aman.
21
00:01:20,875 --> 00:01:23,333
Saya ingin tahu yang sebenarnya.
Apakah kamu aman atau tidak?
22
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Aku aman, aku bersumpah.
23
00:01:25,000 --> 00:01:27,625
Bagian paling berisiko terjadi kemarin.
Sekarang sudah berakhir.
24
00:01:27,708 --> 00:01:28,708
Jangan berbohong padaku.
25
00:01:28,791 --> 00:01:30,625
Aku tidak berbohong padamu, sayang.
26
00:01:36,000 --> 00:01:36,916
Tentu saja tidak.
27
00:01:42,083 --> 00:01:42,958
Kemarilah.
28
00:01:44,625 --> 00:01:45,791
Peluk aku.
29
00:01:50,208 --> 00:01:51,041
Kemarilah.
30
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
Kendaraanku sudah tiba.
31
00:02:13,875 --> 00:02:15,583
- Hei, Ayah. Selamat pagi.
- Hai, Marcio. Pagi.
32
00:02:15,666 --> 00:02:17,000
Sarapan, ada kopi.
33
00:02:17,083 --> 00:02:18,458
Tidak, harus pergi. Aku akan makan nanti.
34
00:02:18,541 --> 00:02:20,000
- Tunggu, tunggu.
- Selamat tinggal. Terima kasih.
35
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
…Nuklir Nasional
Komisi Energi, Beny Orenstein,
36
00:02:23,416 --> 00:02:26,375
untuk menghentikan debu cesium
dari mencemari area
37
00:02:26,458 --> 00:02:28,833
dan mempengaruhi penduduk lokal.
38
00:02:28,916 --> 00:02:31,291
Selain itu, menurut Dr. Orenstein,
39
00:02:31,375 --> 00:02:35,375
selubung beton harus mampu
untuk menyerap radiasi cesium.
40
00:02:35,875 --> 00:02:38,500
Reporter kami Eneida Santini
berada di lokasi kejadian
41
00:02:38,583 --> 00:02:40,750
dan menanyakan detail lebih lanjut kepada Dr. Orenstein.
42
00:02:41,916 --> 00:02:43,458
Dr. Orenstein, apakah ini maksudnya
43
00:02:43,541 --> 00:02:46,875
bahayanya kini telah teratasi
di dalam tabung beton itu?
44
00:02:46,958 --> 00:02:52,541
Radiasi yang dipancarkan
didalam kapsul cesium-137.
45
00:02:52,625 --> 00:02:57,583
Tapi sayangnya, kapsul itu telah habis
dua minggu berkeliling kota.
46
00:02:57,666 --> 00:02:59,750
Sekarang, uh… cesium-137 berbentuk bubuk.
47
00:02:59,833 --> 00:03:01,333
dr. BENY ORENSTEIN
DIREKTUR CNEN
48
00:03:01,416 --> 00:03:04,541
Dan bubuk ini mungkin tumpah
dari kapsul sepanjang perjalanan,
49
00:03:04,625 --> 00:03:06,750
mencemari lebih banyak orang.
50
00:03:06,833 --> 00:03:10,708
Apakah menurut Anda Goiânia menghadap
bencana seperti yang terjadi di Chernobyl?
51
00:03:10,791 --> 00:03:12,041
Tidak, tidak. Tidak. Tidak…
52
00:03:12,125 --> 00:03:16,041
Kecelakaan di Chernobyl
adalah ledakan di reaktor nuklir,
53
00:03:16,125 --> 00:03:18,000
sumber yang jauh lebih merusak
54
00:03:18,083 --> 00:03:22,041
daripada isotop radioaktif
digunakan dalam peralatan radioterapi.
55
00:03:22,125 --> 00:03:26,958
Uh, ini penting bagi siapa pun
yang pernah melakukan kontak dengan cesium-137,
56
00:03:27,041 --> 00:03:30,416
atau yang pernah berada di dekatnya
kepada seseorang yang melakukannya,
57
00:03:30,500 --> 00:03:33,958
melapor ke stadion kota
untuk penyaringan dan pemeriksaan.
58
00:03:37,125 --> 00:03:41,833
HARI 2
59
00:03:49,416 --> 00:03:51,333
Permisi. Permisi.
60
00:03:51,416 --> 00:03:52,625
Maaf, maaf, jadi--
61
00:03:52,708 --> 00:03:54,250
Teman-teman, bisakah tolong izinkan saya lewat?
62
00:03:54,333 --> 00:03:56,416
Saya dari Komisi.
Anda harus membiarkan saya lewat.
63
00:03:56,500 --> 00:03:58,208
Saya harus masuk.
Tolong biarkan aku melewatinya.
64
00:03:58,291 --> 00:03:59,666
Saya harus masuk. Saya bekerja di sini.
65
00:03:59,750 --> 00:04:00,666
Permisi.
66
00:04:00,750 --> 00:04:02,833
Tolong beri jalan. Permisi, permisi.
67
00:04:02,916 --> 00:04:04,916
- Berhentilah mendorongmu, kawan.
- Hei, sobat, ingat aku?
68
00:04:05,000 --> 00:04:06,125
- Kemarin…
- Pak, keluar dari sini.
69
00:04:06,208 --> 00:04:08,750
- …dengan Dr. Orenstein dan Gubernur.
- Aku perintahkan kamu mundur.
70
00:04:08,833 --> 00:04:10,416
Aku bekerja di sini, kawan! Aku serius!
71
00:04:10,500 --> 00:04:11,625
Pak, sudah kubilang padamu untuk mundur.
72
00:04:11,708 --> 00:04:13,541
Saya dari Nuklir Nasional
Komisi Energi.
73
00:04:13,625 --> 00:04:16,833
- Dokter! Mereka tidak mengizinkanku masuk!
- Itu benar. Hei, Marcio!
74
00:04:16,916 --> 00:04:18,458
Dia sudah dibebaskan, petugas.
75
00:04:18,541 --> 00:04:19,458
- Kamu paham?
- Dia bersamaku.
76
00:04:19,541 --> 00:04:21,208
Benar, biarkan kami lewat.
77
00:04:27,291 --> 00:04:29,708
- Apakah kamu tidur?
- Tidak, tidak sama sekali.
78
00:04:29,791 --> 00:04:33,166
Aku terjaga sepanjang malam di telepon,
membentuk tim respons.
79
00:04:34,291 --> 00:04:35,875
Selamat pagi, tuan-tuan.
80
00:04:36,375 --> 00:04:37,291
Saya melakukannya.
81
00:04:37,375 --> 00:04:39,916
Dalam satu jam, kita bisa transfer
yang terkontaminasi ke Rumah Sakit Umum.
82
00:04:40,000 --> 00:04:41,125
- Dalam satu jam?
- Mm-hm.
83
00:04:41,208 --> 00:04:43,500
Tapi apakah Anda sudah bersiap
semuanya di bangsal?
84
00:04:43,583 --> 00:04:45,958
Semuanya harus dilapisi plastik.
85
00:04:46,041 --> 00:04:48,125
Itu tidak sama dengan menjadi
di sini di tempat terbuka, kan?
86
00:04:48,208 --> 00:04:51,583
Masyarakat perlu dilindungi
dari ujung kepala sampai ujung kaki dengan APD.
87
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
Kamar mandi harus ditutup.
88
00:04:54,041 --> 00:04:55,916
Kotoran manusia yang mengandung radioaktif
dari pasien
89
00:04:56,000 --> 00:04:57,875
tidak bisa diletakkan
ke dalam sistem pembuangan limbah kota.
90
00:04:57,958 --> 00:05:00,916
Semuanya harus dikumpulkan
dan dikirim ke IRD di Rio.
91
00:05:04,333 --> 00:05:06,500
Dan berapa banyak orang yang akan dipindahkan,
menurut Anda?
92
00:05:15,916 --> 00:05:17,125
Hei teman-teman, ada yang bau.
93
00:05:17,208 --> 00:05:21,166
Saya baru saja melihat setelan itu berkeliaran,
dan aku tidak suka penampilan orang-orang ini.
94
00:05:21,250 --> 00:05:24,000
Jika Anda bertanya kepada saya,
mereka menahan kami sebagai tawanan di sini.
95
00:05:24,083 --> 00:05:25,500
Tidak perlu khawatir, bukan?
96
00:05:25,583 --> 00:05:28,166
Jika kita tidak segera melakukan sesuatu,
kita tidak akan pernah pulang lagi.
97
00:05:28,250 --> 00:05:29,750
Jadilah nyata.
98
00:05:29,833 --> 00:05:31,375
Apa? Menurutmu ini lucu?
99
00:05:31,458 --> 00:05:34,125
Ayolah. Rumah kami adalah sejarah.
100
00:05:34,208 --> 00:05:36,958
Saat ini, semuanya sudah dibuldoser
untuk mendirikan apartemen untuk yuppies.
101
00:05:37,041 --> 00:05:39,125
Jangan mengatakan hal seperti itu dengan lantang,
Raimundo.
102
00:05:39,208 --> 00:05:41,125
Kita harus melepaskan diri
dan melakukan sesuatu.
103
00:05:41,208 --> 00:05:42,458
Mereka memberi kita omong kosong.
104
00:05:42,541 --> 00:05:44,666
Jika kita benar-benar sakit,
kami akan berada di rumah sakit bersama istriku,
105
00:05:44,750 --> 00:05:46,500
tidak terjebak di lubang sialan ini.
106
00:05:46,583 --> 00:05:48,583
Kamu memberitahuku
beginikah caramu mengobati orang sakit?
107
00:05:48,666 --> 00:05:50,458
Sebenarnya, saya tidak mengerti apa pun.
108
00:05:50,541 --> 00:05:52,833
Hei, aku melihat beberapa orang memakai jas lab
berlayar lebih awal.
109
00:05:52,916 --> 00:05:54,125
Sekarang mereka bersembunyi di sana--
110
00:05:54,208 --> 00:05:56,041
Mengenakan jas lab
bukan berarti mereka dokter!
111
00:05:56,125 --> 00:05:58,000
Pernah melihat seseorang memakai
jas lab di lapangan sepak bola?
112
00:05:58,083 --> 00:05:59,416
Terasa seperti kamp konsentrasi.
113
00:05:59,500 --> 00:06:01,125
Masalahnya, mereka semua berpura-pura bodoh.
114
00:06:02,208 --> 00:06:05,666
Menjaga jarak,
menatap seolah-olah kami adalah sekelompok orang aneh.
115
00:06:31,208 --> 00:06:34,541
Anda pada dasarnya mengumumkannya di siaran langsung TV
bahwa Goiania adalah Chernobyl yang baru.
116
00:06:34,625 --> 00:06:37,916
Tidak tidak tidak. Saya mengatakan itu
Chernobyl adalah bencana nuklir,
117
00:06:38,000 --> 00:06:40,791
dan di sini di Goiania,
itu hanya kecelakaan radiologi.
118
00:06:40,875 --> 00:06:41,916
Saya sudah sangat jelas.
119
00:06:42,000 --> 00:06:45,833
Anda pikir rata-rata yang dimiliki Joe
ada petunjuk tentang… reaktor dan isotop?
120
00:06:45,916 --> 00:06:47,416
- Lihat…
- Kamu bertanggung jawab
121
00:06:47,500 --> 00:06:49,791
untuk kegagalan itu saya baru saja melewatinya.
122
00:06:50,291 --> 00:06:52,541
Saya berurusan dengan pers, bukan Anda.
123
00:06:59,958 --> 00:07:04,333
Semuanya, mari kita berkumpul di sini,
jika kamu mau.
124
00:07:07,750 --> 00:07:08,625
Selamat pagi.
125
00:07:08,708 --> 00:07:10,000
Ya, hai.
126
00:07:10,708 --> 00:07:13,708
Nama saya Beny Davi Orenstein.
127
00:07:14,541 --> 00:07:16,000
Saya seorang ahli dalam fisika nuklir.
128
00:07:16,083 --> 00:07:19,291
saya bekerja di
Komisi Tenaga Nuklir Nasional.
129
00:07:20,250 --> 00:07:22,708
Aku tahu semua ini pasti sangat menakutkan, um…
130
00:07:23,541 --> 00:07:26,125
tapi kami di sini untuk membantu Anda melewatinya.
131
00:07:27,000 --> 00:07:30,500
Anda perlu memahami itu
debu yang kamu temui,
132
00:07:30,583 --> 00:07:31,958
yang disebut sesium,
133
00:07:32,583 --> 00:07:35,875
bersifat radioaktif. Dampaknya sangat buruk.
134
00:07:36,916 --> 00:07:39,708
Misalnya,
jika sedikit bedak itu mengenaimu,
135
00:07:39,791 --> 00:07:43,000
bahkan setitik pun
yang tidak bisa kamu lihat dengan mata telanjang,
136
00:07:43,083 --> 00:07:47,875
itu akan terus merugikanmu
sampai itu benar-benar keluar dari sistem Anda.
137
00:07:48,833 --> 00:07:50,083
Sekarang, pria ini di sini…
138
00:07:50,166 --> 00:07:51,958
Silakan melangkah maju, Márcio.
139
00:07:52,750 --> 00:07:55,041
Pria ini juga seorang fisikawan.
140
00:07:55,125 --> 00:07:56,500
Namanya Marcio.
141
00:07:56,583 --> 00:07:59,666
Dia akan berbicara denganmu,
menanyakan beberapa pertanyaan padamu
142
00:07:59,750 --> 00:08:04,375
untuk mengetahui seberapa banyak Anda terpapar,
dengan kata lain, berapa banyak kontak yang Anda miliki
143
00:08:04,458 --> 00:08:06,083
dengan debu radioaktif ini,
144
00:08:06,166 --> 00:08:10,500
jika Anda membawanya ke tempat lain,
dan seterusnya.
145
00:08:11,583 --> 00:08:13,166
Apa pun yang dapat Anda ingat,
146
00:08:13,916 --> 00:08:15,833
detail sekecil apa pun,
bisa menyelamatkan hidupmu.
147
00:08:16,833 --> 00:08:20,625
Dan kehidupan orang lain juga. Jadi itu
sangat penting kawan, sangat penting,
148
00:08:21,458 --> 00:08:23,500
bagimu untuk menceritakan segalanya kepada kami
tolong ingat.
149
00:08:23,583 --> 00:08:25,416
Oh, itu sungguh luar biasa.
150
00:08:25,500 --> 00:08:27,583
Kapan kita akan diizinkan
untuk kembali ke rumah kita?
151
00:08:28,500 --> 00:08:29,583
Eh…
152
00:08:30,208 --> 00:08:33,666
Hal yang sama berlaku untuk rumah
seperti halnya bagi orang-orang.
153
00:08:34,291 --> 00:08:37,791
Mereka harus melaluinya
prosedur dekontaminasi yang ketat.
154
00:08:37,875 --> 00:08:39,708
Tentu, tapi berapa lama lagi kita bisa kembali?
155
00:08:42,708 --> 00:08:43,916
Terlalu dini bagiku untuk mengatakannya.
156
00:08:44,000 --> 00:08:45,458
Terlalu dini bagi Anda untuk mengatakannya, Dokter?
157
00:08:45,541 --> 00:08:49,083
Kami menginginkan jaminan itu
semua rumah kami akan dikembalikan kepada kami
158
00:08:49,166 --> 00:08:51,208
setelah omong kosong ini selesai. Bagaimana dengan itu?
159
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
Lewat sini, Pak.
160
00:08:57,791 --> 00:09:00,291
Ya, itulah yang saya inginkan.
Bisakah kamu menaruhnya di papan?
161
00:09:00,375 --> 00:09:02,750
Tolong, di samping yang lain.
Taruh di sana.
162
00:09:02,833 --> 00:09:04,000
Hai, Beny.
163
00:09:04,083 --> 00:09:05,833
Paula, aku senang sekali kamu ada di sini.
164
00:09:05,916 --> 00:09:09,166
Oh, semua itu… Aturlah
tolong, di sini, di atas meja.
165
00:09:09,250 --> 00:09:12,125
Saya membawa lebih banyak penghitung Geiger,
scintillometer, dosimeter saku--
166
00:09:12,208 --> 00:09:14,500
Sebaiknya kita membongkar semua ini
dan mulai menggunakannya segera.
167
00:09:14,583 --> 00:09:16,708
Esther bilang dia bersedia
untuk apa pun yang Anda butuhkan.
168
00:09:16,791 --> 00:09:17,958
Hal yang sama juga berlaku untuk IRD.
169
00:09:18,041 --> 00:09:19,916
Oh, senang mendengarnya. Terima kasih banyak.
170
00:09:20,000 --> 00:09:21,833
Ada apa dengan semua keributan di luar?
171
00:09:23,333 --> 00:09:26,666
Paula, ini Dr. Emerson Souza.
172
00:09:26,750 --> 00:09:29,041
Dia adalah Menteri Kesehatan Negara.
173
00:09:29,125 --> 00:09:32,541
Souza, ini Dr. Paula Matos,
PhD dari Universitas Zurich.
174
00:09:32,625 --> 00:09:34,250
Dia bekerja untuk IRD di Rio.
175
00:09:34,333 --> 00:09:36,625
Dia seorang spesialis
dalam pencemaran lingkungan.
176
00:09:36,708 --> 00:09:38,958
- Selamat datang, Dokter.
- Itu saja, di sana. Itu bagus.
177
00:09:40,541 --> 00:09:42,125
João, Jalan 6.
178
00:09:42,208 --> 00:09:43,916
Carlos, ke-57.
179
00:09:44,000 --> 00:09:45,916
Dan Nina, pada tanggal 26.
180
00:09:46,000 --> 00:09:47,916
- tanggal 28.
- Oh, tanggal 28.
181
00:09:48,416 --> 00:09:51,000
- Dan milikmu?
- Tidak, rumahku bersih, kawan.
182
00:09:51,083 --> 00:09:53,333
Tentu saja, tapi kita harus mengikuti
prosedur untuk setiap rumah.
183
00:09:53,416 --> 00:09:55,125
Mmm… Tidak mungkin itu di tempatku, tidak.
184
00:09:55,208 --> 00:09:57,000
Aku mengambil sedikit, menggosokkannya pada tanganku,
185
00:09:57,083 --> 00:09:59,000
- menepisnya dan meninggalkannya di sana.
- Aku tahu, Darlei,
186
00:09:59,083 --> 00:10:00,416
tapi itu mungkin tetap datang bersamamu.
187
00:10:00,500 --> 00:10:02,458
- Mm… Tapi aku…
- Di pakaian atau sepatumu.
188
00:10:02,541 --> 00:10:04,125
Jadi kita harus memeriksa setiap tempat…
189
00:10:04,208 --> 00:10:07,125
Wah! Hei kawan,
kenapa kamu menjentikkan pantatmu ke arahnya?
190
00:10:07,208 --> 00:10:08,416
Siapa namamu?
191
00:10:09,791 --> 00:10:11,791
Hei, kawan, aku hanya ingin mengetahui namamu.
192
00:10:12,541 --> 00:10:13,833
Namanya Raimundo.
193
00:10:13,916 --> 00:10:15,541
- Raimundo?
- Diam, Darlei.
194
00:10:16,250 --> 00:10:18,083
Di mana Raimundo tinggal?
195
00:10:18,166 --> 00:10:21,083
Dia tinggal di jalanan, tapi
terkadang dia mogok di Evenildo's.
196
00:10:21,666 --> 00:10:24,416
Dan apakah Anda terkena cesium,
Raimundo? Bedak cerah itu?
197
00:10:24,500 --> 00:10:26,791
Anda ingin membantu saya? Jabat tanganku kalau begitu.
198
00:10:27,416 --> 00:10:28,708
Lakukan itu, satu lawan satu.
199
00:10:34,833 --> 00:10:38,250
Dia membantu Antonia
bawa benda itu ke Departemen Kesehatan.
200
00:10:38,333 --> 00:10:39,291
Benar, Raimundo?
201
00:10:39,375 --> 00:10:42,416
Aku tahu kita sedang kacau, Darlei.
Segera setelah kami turun dari bus itu.
202
00:10:42,500 --> 00:10:44,166
Bis apa? Anda berada di bus?
203
00:10:45,708 --> 00:10:47,666
Anda naik bus ke Departemen Kesehatan?
204
00:10:48,875 --> 00:10:51,708
Sebaiknya kau tidak menumpahkan isi perutmu
untuk orang bodoh ini, ya, Darlei?
205
00:10:51,791 --> 00:10:53,041
Tutup mulutmu, sialan.
206
00:10:53,666 --> 00:10:55,625
- Raimundo, ini sangat serius.
- Ayo, Raimundo.
207
00:10:55,708 --> 00:10:57,208
- Banyak orang dalam bahaya…
- Ahhh!
208
00:10:57,291 --> 00:11:00,250
…selama bus itu melaju.
Raimundo, bantu kami!
209
00:11:06,875 --> 00:11:09,875
Gubernur, setiap orang
yang pernah melakukan kontak dengan cesium
210
00:11:09,958 --> 00:11:11,708
merupakan vektor potensial.
211
00:11:11,791 --> 00:11:15,166
Artinya, seseorang yang mungkin
menyebarkan kontaminasi.
212
00:11:15,250 --> 00:11:18,833
Jadi, misalnya, ada kaki yang melangkah masuk
debu cesium menjadi vektor.
213
00:11:18,916 --> 00:11:21,875
Tangan seseorang terkontaminasi
dengan menyentuh uang tunai, itu adalah vektor.
214
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
Jika Anda berada di bar, mungkin sebotol--
215
00:11:24,375 --> 00:11:25,291
Masuk.
216
00:11:26,458 --> 00:11:28,833
- Permisi.
- Oh, Márcio, bergabunglah dengan kami.
217
00:11:28,916 --> 00:11:31,333
Ini adalah Dr. Paula Matos. Seorang teman lama.
218
00:11:31,416 --> 00:11:32,833
Paula, ini Marcio.
219
00:11:32,916 --> 00:11:34,541
Anda menemukan sumbernya, saya diberitahu.
220
00:11:34,625 --> 00:11:37,916
Benar sekali, berkat dia, kami bisa
untuk mengambil langkah pertama dengan cukup cepat.
221
00:11:38,000 --> 00:11:41,166
Dan Anda meninggalkannya di kursi terbuka
ke udara terbuka sepanjang hari.
222
00:11:41,250 --> 00:11:42,375
- Paula!
- Apa?
223
00:11:43,458 --> 00:11:46,250
Dialah orangnya
yang mengidentifikasi titik api.
224
00:11:46,333 --> 00:11:48,916
Mengapa Anda tidak menunjukkannya kepada kami, Márcio?
225
00:11:49,000 --> 00:11:50,041
Tentu, eh…
226
00:11:50,541 --> 00:11:55,666
Uh… Ya, tentu saja, kita punya
Departemen Kesehatan di 18th Street,
227
00:11:55,750 --> 00:11:58,958
dan selain itu,
Aku sudah bisa mengidentifikasi, eh,
228
00:11:59,041 --> 00:12:01,416
Rumah Carlos di 57th Street.
229
00:12:01,500 --> 00:12:03,500
Dia membuka kapsulnya.
230
00:12:04,083 --> 00:12:06,458
Eh, tempat pembuangan sampah Evenildo di 22nd Street,
231
00:12:06,541 --> 00:12:09,583
dimana dimana
mereka membuka sumbernya lebih jauh lagi,
232
00:12:09,666 --> 00:12:12,041
jadi di sana sangat terkontaminasi.
233
00:12:12,125 --> 00:12:14,125
Evenildo membawa sumber itu ke rumahnya,
234
00:12:14,208 --> 00:12:16,625
di mana ia tinggal selama sepuluh hari.
235
00:12:16,708 --> 00:12:22,708
Di sini, ada… rumah João,
di 9th Street, saudara laki-laki Evenildo.
236
00:12:22,791 --> 00:12:25,458
Dan di sini… Di sini,
237
00:12:26,125 --> 00:12:28,541
itu rumah sepupu mereka.
Namanya Nina.
238
00:12:28,625 --> 00:12:31,125
Maaf, tunggu sebentar. Berapa banyak hotspot?
239
00:12:31,208 --> 00:12:33,750
Enam. Setidaknya sejauh ini. Bisa lebih.
240
00:12:33,833 --> 00:12:35,416
Tapi yang paling membuatku khawatir
241
00:12:35,500 --> 00:12:40,625
adalah Antônia dan Raimundo naik bus
dari Jalan 26-A ke Departemen Kesehatan,
242
00:12:41,125 --> 00:12:43,708
membawa open source di dalam tas.
243
00:12:43,791 --> 00:12:44,958
Berapa lama yang lalu?
244
00:12:45,041 --> 00:12:46,416
Dua hari.
245
00:12:48,875 --> 00:12:52,791
Jadi kita punya kendaraan radioaktif itu
sudah berkeliaran di kota selama dua hari?
246
00:12:53,583 --> 00:12:57,208
Kita harus segera menutup semua rute,
menutup transportasi umum.
247
00:12:57,291 --> 00:13:00,458
Hentikan semua transportasi umum
untuk satu bus yang buruk, Dokter?
248
00:13:00,541 --> 00:13:02,333
- Mari kita pelan-pelan sedikit.
- Gubernur,
249
00:13:02,416 --> 00:13:05,541
setiap orang yang menaiki bus itu
dalam 48 jam terakhir
250
00:13:05,625 --> 00:13:09,791
mungkin membawa cesium di sepatu mereka,
di tubuh mereka, entah di mana.
251
00:13:09,875 --> 00:13:11,083
Rumah lain, sekolah…
252
00:13:11,166 --> 00:13:13,666
"Mei." Mungkin sedang mengangkutnya.
253
00:13:13,750 --> 00:13:15,291
Tidak ada yang pasti di sini.
254
00:13:15,375 --> 00:13:16,916
M-pokoknya, eh…
255
00:13:17,000 --> 00:13:21,500
Kapsul dengan cesium itu
diangkut masuk… di dalam sesuatu. Sebuah tas?
256
00:13:21,583 --> 00:13:23,208
Ya, tapi itu hanya tas goni.
257
00:13:23,291 --> 00:13:27,916
Benar. Tentu saja, tapi kalau begitu,
katakanlah bubuk itu bocor dari kapsul.
258
00:13:28,000 --> 00:13:30,250
Itu mungkin sudah tertahan
di dalam tas, kan?
259
00:13:30,333 --> 00:13:31,208
"Mungkin."
260
00:13:31,875 --> 00:13:33,625
Oke, tunggu sebentar.
261
00:13:33,708 --> 00:13:34,958
Anda benar.
262
00:13:35,041 --> 00:13:37,750
Itu hanya kemungkinan, aku tahu.
263
00:13:37,833 --> 00:13:40,958
Tapi pertimbangkan betapa mengerikannya
situasi ini bisa terjadi.
264
00:13:41,041 --> 00:13:43,750
Kami tidak mampu mengambil risiko sebesar itu.
265
00:13:43,833 --> 00:13:46,875
Bus kota itu harusnya
dikeluarkan dari peredaran.
266
00:13:48,083 --> 00:13:49,500
Rute apa yang mereka lalui?
267
00:13:49,583 --> 00:13:51,041
Aku tidak tahu. Raimundo tidak mau memberitahuku.
268
00:13:51,125 --> 00:13:54,000
Tidak ada gunanya mengetahui rutenya.
Kita perlu tahu bus mana itu.
269
00:13:54,083 --> 00:13:56,458
Mari kita cari tahu rute dan
menarik seluruh lini keluar dari sirkulasi.
270
00:13:56,541 --> 00:13:58,625
Tidak mungkin kita naik bus
keluar dari peredaran!
271
00:14:00,125 --> 00:14:02,833
Anda sudah berhasil
untuk menyebarkan kepanikan di kota.
272
00:14:02,916 --> 00:14:06,125
Sekarang, bayangkan apa yang terjadi
ketika semua bus berhenti berjalan. Hah?
273
00:14:06,208 --> 00:14:09,000
Semua karena kita berasumsi
satu bus bersifat radioaktif.
274
00:14:09,083 --> 00:14:14,375
A-dan pikirkan saja, bagaimana jika kita mengetahuinya
bus sialan itu tidak mengandung radioaktif sama sekali?
275
00:14:15,083 --> 00:14:16,583
Hah? Besar!
276
00:14:16,666 --> 00:14:20,458
Kami akan mengisi kota dengan kekacauan
dan pergolakan! Dan untuk apa? Untuk apa-apa.
277
00:14:21,625 --> 00:14:24,208
Pak, permisi, kalau-kalau saya bisa
mungkin, uh… memberi saran?
278
00:14:24,291 --> 00:14:25,458
Silakan lakukan.
279
00:14:25,541 --> 00:14:28,125
Di malam hari, ketika semua bus kota
telah kembali ke garasi,
280
00:14:28,208 --> 00:14:30,500
itu tidak masalah
untuk memeriksa masing-masing secara diam-diam.
281
00:14:30,583 --> 00:14:32,541
Tampaknya itu jauh lebih masuk akal.
282
00:14:32,625 --> 00:14:34,708
Tidak, tidak. Tolong, Gubernur, dengarkan saya.
283
00:14:34,791 --> 00:14:36,666
Pertemuan ini sudah berakhir, hadirin sekalian.
284
00:14:36,750 --> 00:14:38,250
Semoga harimu menyenangkan.
285
00:14:38,750 --> 00:14:40,166
Pak! Pak…
286
00:14:50,416 --> 00:14:52,500
Jadi itu saja?
287
00:14:52,583 --> 00:14:55,708
Itu saja? Kami hanya akan membiarkan orang-orang
berkeliling kota dengan bus radioaktif?
288
00:14:55,791 --> 00:14:57,500
Tidak tidak tidak. Tunggu.
289
00:14:57,583 --> 00:15:00,208
Kami masih harus menyelesaikannya
melakukan triase pada semua pasien
290
00:15:00,291 --> 00:15:02,250
pergi ke Rumah Sakit Umum, kan?
291
00:15:02,333 --> 00:15:04,666
- Lebih cepat lebih baik.
- Itu termasuk yang diterima
292
00:15:04,750 --> 00:15:06,250
ke Rumah Sakit Penyakit Tropis.
293
00:15:06,333 --> 00:15:07,333
Itu benar.
294
00:15:07,416 --> 00:15:09,625
Itu bekerja dengan sempurna.
Aku akan menyaringnya. Selagi aku di sana,
295
00:15:09,708 --> 00:15:11,750
Saya akan berbicara dengan Antônia dan mencari tahu
di bus mana mereka berada.
296
00:15:12,958 --> 00:15:15,000
Ah, itu ide cemerlang, Márcio.
297
00:15:17,500 --> 00:15:20,208
Salibmu. Taruh di sini.
298
00:15:21,875 --> 00:15:23,583
- Tidak ada barang lain, Bu?
- TIDAK.
299
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Terima kasih.
300
00:15:26,125 --> 00:15:27,458
Tolong topi baseballmu.
301
00:15:29,833 --> 00:15:31,416
Ini juga? Dengan serius?
302
00:15:31,500 --> 00:15:34,416
Saya minta maaf. Semuanya harus begitu
dibuang sebagai limbah radioaktif.
303
00:15:34,500 --> 00:15:35,916
Ada sesuatu di sakumu?
304
00:15:38,750 --> 00:15:41,083
- Jangan terlalu dekat, Celeste.
- Oke.
305
00:15:41,166 --> 00:15:42,666
Ya ya. Jepit rambutmu.
306
00:15:42,750 --> 00:15:43,708
Dimana itu?
307
00:15:43,791 --> 00:15:45,208
Dan cincinmu, tolong.
308
00:15:45,291 --> 00:15:46,541
Itu bukan cincin, itu cincin kawin.
309
00:15:46,625 --> 00:15:48,125
Biarkan Ibu melepas cincinnya.
310
00:15:52,375 --> 00:15:54,291
Apakah Anda punya sesuatu di saku Anda?
311
00:15:57,166 --> 00:15:58,708
- Uang juga?
- Tidak apa-apa. Dia harus memasukkannya ke dalam.
312
00:15:59,791 --> 00:16:01,166
Itu juga.
313
00:16:01,750 --> 00:16:03,416
Apakah kita akan mendapatkan barang-barang kita kembali nanti?
314
00:16:06,041 --> 00:16:07,916
- Dan bonekanya.
- Sayang,
315
00:16:08,000 --> 00:16:10,625
- bonekamu Bruna harus tinggal sebentar.
- Tidak, tidak.
316
00:16:10,708 --> 00:16:12,875
- Tidak. Dia milikku.
- Ya, sayang. Kami semua sedikit sakit.
317
00:16:12,958 --> 00:16:14,000
Tidak ingin Bruna menangkapnya.
318
00:16:14,083 --> 00:16:16,708
Tapi dia boneka.
Dia tidak akan sakit.
319
00:16:16,791 --> 00:16:18,583
Aku tidak akan pernah membiarkanmu membawanya.
320
00:16:18,666 --> 00:16:21,083
Sayang, sayang, lihat ibu.
321
00:16:21,166 --> 00:16:23,166
- Kita harus meninggalkan Bruna di sini.
- Aku tidak mau.
322
00:16:23,250 --> 00:16:25,000
Ketika kita semua lebih baik,
kamu bisa mendapatkannya kembali.
323
00:16:25,083 --> 00:16:26,291
- TIDAK!
- Celeste.
324
00:16:26,375 --> 00:16:27,875
- Aku menjaganya selamanya.
- Celeste.
325
00:16:27,958 --> 00:16:30,916
- Aku menjaganya selamanya!
- Celeste, tolong jangan berteriak padaku.
326
00:16:31,000 --> 00:16:32,083
Hei sayang.
327
00:16:33,583 --> 00:16:35,500
- Siapa namamu?
- Celeste.
328
00:16:35,583 --> 00:16:38,166
Celeste! Itu nama yang bagus.
329
00:16:38,250 --> 00:16:39,916
- Dan siapa namanya?
- Bruna.
330
00:16:40,000 --> 00:16:41,541
Bruna.
331
00:16:41,625 --> 00:16:44,583
Celeste, kamu tidak ingin meninggalkan Bruna
di tempat sampah jelek ini, kan?
332
00:16:44,666 --> 00:16:46,791
- Tidak.
- Nah, ini rumah kecil yang bagus yang kumiliki.
333
00:16:46,875 --> 00:16:49,166
Tidakkah kamu ingin meninggalkannya bersamaku
jadi dia bisa tinggal di rumah ini?
334
00:16:49,250 --> 00:16:52,000
- Rumah kecil yang nyaman untuknya, sayang.
- Itu, lihat itu.
335
00:16:52,083 --> 00:16:52,916
Itu tidak nyaman.
336
00:16:53,000 --> 00:16:55,416
Ah, jadi,
kita harus meletakkan kasur, bukan?
337
00:16:55,500 --> 00:17:00,125
- Mungkin Anda bisa mencarikannya bantal, selimut…
- Aku akan membelikannya bantal dan selimut yang bagus.
338
00:17:00,208 --> 00:17:03,708
Uh, dan… A-aku bisa memberinya makan,
juga. Apa makanan favoritnya?
339
00:17:03,791 --> 00:17:05,250
Es krim, tapi hanya jika itu stroberi.
340
00:17:05,333 --> 00:17:08,833
Es krim stroberi! Jadi,
sekotak besar es krim stroberi untuknya!
341
00:17:08,916 --> 00:17:09,958
- Oke?
- Tinggalkan Bruna di sini?
342
00:17:10,041 --> 00:17:11,416
Sekarang kamu bisa meninggalkannya di sini. Dengan saya.
343
00:17:11,916 --> 00:17:14,875
Di sana! Terima kasih banyak sayang.
344
00:17:14,958 --> 00:17:16,750
Itu saja, terima kasih. Mari kita tutup.
345
00:17:18,333 --> 00:17:19,708
Temani dia, sayang.
346
00:17:20,833 --> 00:17:21,791
Celeste!
347
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
Ini air dan cuka.
Tuangkan ke kepala dan tubuh Anda.
348
00:17:29,041 --> 00:17:31,125
Ini akan membantu mendekontaminasi Anda.
349
00:17:40,958 --> 00:17:42,875
Saya pikir mereka menggunakan cuka untuk kutu.
350
00:17:55,333 --> 00:17:56,666
Ah, itu terbakar!
351
00:17:56,750 --> 00:17:58,833
Hei, sobat, aku mendapat beberapa luka.
Itu menyengat, kawan!
352
00:18:14,458 --> 00:18:15,333
Hai.
353
00:18:43,125 --> 00:18:44,458
Terima kasih, Lucio.
354
00:18:45,500 --> 00:18:46,875
Rumah Sakit Umum.
355
00:18:47,375 --> 00:18:48,791
Antônia Quadrado.
356
00:18:49,666 --> 00:18:51,875
- Hei, Antonia.
- Hai.
357
00:18:51,958 --> 00:18:53,500
Bagaimana perasaanmu hari ini? Ada yang lebih baik?
358
00:18:53,583 --> 00:18:56,375
Oh, masih sangat mual. Kakiku gemetar.
359
00:18:56,458 --> 00:18:57,375
Hm.
360
00:18:57,458 --> 00:19:00,416
Kamulah orangnya,
Saya pikir, siapa yang mengambil perangkat itu
361
00:19:00,500 --> 00:19:02,041
ke Departemen Kesehatan?
362
00:19:02,125 --> 00:19:04,000
- Benar. Itu aku dan Raimundo.
- Uh-hah.
363
00:19:04,083 --> 00:19:06,041
Wah, luar biasa. Itu sungguh heroik.
364
00:19:06,125 --> 00:19:08,125
Ayolah.
Saya hanya melakukan apa yang harus dilakukan.
365
00:19:08,208 --> 00:19:09,708
- Sekarang tolong berbalik.
- Mm-hm.
366
00:19:10,208 --> 00:19:13,000
Jadi mari kita lihat, sekarang,
kalian naik bus, menurutku?
367
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
- Ya itu benar. Bis.
- Baris yang mana tadi?
368
00:19:15,166 --> 00:19:17,583
Salah satu yang lewat tepat di belakang rumah kami.
Ada perhentian di sana.
369
00:19:17,666 --> 00:19:19,041
- Bus berangkat ke stasiun.
- Mm-hm.
370
00:19:19,625 --> 00:19:21,375
Saya pikir itu 008.
371
00:19:21,458 --> 00:19:25,416
009 juga berhenti disana,
Nyonya Antônia. Keduanya pergi ke stasiun.
372
00:19:26,333 --> 00:19:30,666
Oh, maafkan saya, Dokter.
Sekarang saya tidak tahu apakah itu 008 atau 009.
373
00:19:30,750 --> 00:19:32,708
Cobalah untuk mengingat,
Antonia. Ini sangat penting.
374
00:19:32,791 --> 00:19:34,166
Hanya saja kepalaku sangat hancur.
375
00:19:34,250 --> 00:19:37,750
Apapun yang dapat Anda ingat.
Warnanya, sedikit detail…
376
00:19:39,083 --> 00:19:41,875
Bus itu mungkin saja
mencemari lebih banyak orang.
377
00:19:45,875 --> 00:19:47,875
Itu Evenildo, benar.
Kemana kita akan dikirim?
378
00:19:47,958 --> 00:19:49,375
Ke Rumah Sakit Umum.
379
00:19:49,458 --> 00:19:51,375
Silakan. Anda akan dirawat di sana.
380
00:19:53,166 --> 00:19:54,625
Siapa namamu?
381
00:19:55,250 --> 00:19:56,250
Itu Joao.
382
00:19:56,958 --> 00:19:57,916
Dan milikmu?
383
00:19:59,083 --> 00:20:00,750
- Claudinei.
- Anak baik.
384
00:20:00,833 --> 00:20:04,291
Anda juga akan diperlakukan di
Rumah Sakit Umum. Silakan lewati.
385
00:20:07,416 --> 00:20:08,541
Dan namamu?
386
00:20:08,625 --> 00:20:09,583
Katarina.
387
00:20:11,875 --> 00:20:13,958
Catarina, namamu tidak ada dalam daftar.
388
00:20:14,041 --> 00:20:15,416
Tapi kedua anakku juga begitu.
389
00:20:16,208 --> 00:20:18,083
- Celeste, kan?
- Mm-hm.
390
00:20:18,833 --> 00:20:20,250
Dia akan ke Rumah Sakit Umum.
391
00:20:20,333 --> 00:20:23,458
Dia tidak akan pergi ke mana pun tanpanya
ibunya. Lihat betapa kecilnya dia.
392
00:20:23,541 --> 00:20:25,625
Saya mengerti. Katarina, aku mengerti.
393
00:20:25,708 --> 00:20:29,875
Tapi dengarkan… Angka kontaminasi Anda
pada dasarnya nol.
394
00:20:29,958 --> 00:20:31,833
Tidak disarankan bagi Anda untuk berada di dekatnya.
395
00:20:31,916 --> 00:20:34,583
- Jumlahnya sangat tinggi--
- Tidak disarankan bagiku untuk berada di dekatnya?
396
00:20:34,666 --> 00:20:36,041
Anda tidak punya anak, bukan?
397
00:20:36,125 --> 00:20:38,500
- Aku memberitahumu untuk kepentinganmu sendiri--
- Kamu sudah gila?
398
00:20:38,583 --> 00:20:40,750
Kamu pikir aku peduli
tentang kontaminasi?
399
00:20:40,833 --> 00:20:43,708
- Ayahnya ada di sini.
- Dia tidak membutuhkan ayahnya sekarang, Darlei.
400
00:20:43,791 --> 00:20:45,583
- Ini aku yang dia butuhkan.
- Kamu ayah Celeste?
401
00:20:45,666 --> 00:20:47,291
Perbaiki daftar Anda, tambahkan saya.
Hei, aku sedang berbicara denganmu!
402
00:20:47,375 --> 00:20:49,625
Wujudkan saja!
403
00:20:50,500 --> 00:20:51,958
- Ayah Celeste, itu kamu?
- Aku ayahnya.
404
00:20:52,041 --> 00:20:53,208
Mengapa Catarina tidak bisa ikut dengan kami?
405
00:20:53,291 --> 00:20:56,291
Pembacaan Catarina hampir menunjukkan
tidak ada kontaminasi. Mendekati nol.
406
00:20:56,375 --> 00:20:57,500
Dia seharusnya tidak berada di sini.
407
00:20:57,583 --> 00:20:59,333
Dia akan ditemani ayahnya, kan?
408
00:20:59,416 --> 00:21:01,375
- Dia akan menjaganya. Dia tidak akan sendirian.
- Tutup mulutmu, Darlei!
409
00:21:01,458 --> 00:21:04,041
- Apakah kamu di sisiku atau di sisi wanita itu?
- Katarina. Katarina.
410
00:21:04,125 --> 00:21:05,625
- Apa-apaan ini, João?
- Katarina!
411
00:21:05,708 --> 00:21:07,833
Tidak ada yang bisa kita lakukan. Biarkan saja.
412
00:21:08,416 --> 00:21:10,583
Catarina, ini untuk kesehatanmu.
Pikirkan tentang hal ini.
413
00:21:10,666 --> 00:21:12,833
- Kamu baik-baik saja.
- Seolah aku peduli dengan kesehatanku.
414
00:21:12,916 --> 00:21:14,041
Saya peduli dengan putri saya.
415
00:21:14,125 --> 00:21:15,791
- Aku tahu. Katarina.
- Kami baik-baik saja.
416
00:21:17,333 --> 00:21:19,625
Sekarang waktunya.
Tolong, kami harus memuat busnya.
417
00:21:21,208 --> 00:21:22,458
- Claudinei, ke sini sekarang.
- Nak.
418
00:21:22,541 --> 00:21:24,958
Ambillah putrimu, João. Bawa dia.
419
00:21:27,375 --> 00:21:28,333
Anakku.
420
00:21:29,541 --> 00:21:32,333
Kamu harus membantu Ayah
jaga adik perempuanmu, oke?
421
00:21:33,208 --> 00:21:34,458
Tapi kenapa ibu tidak datang, Bu?
422
00:21:34,541 --> 00:21:36,625
Berjanjilah padaku kamu tidak akan melakukannya
biarkan mereka keluar dari pandanganmu.
423
00:21:36,708 --> 00:21:39,416
- Tapi kamu harus datang--
- Buatkan aku janji itu, Claudinei.
424
00:21:41,541 --> 00:21:42,500
Saya berjanji.
425
00:21:42,583 --> 00:21:43,583
Oke.
426
00:21:44,291 --> 00:21:46,333
Ingat apa yang kita sepakati saat itu?
427
00:21:46,416 --> 00:21:48,708
Ya, tapi aku ingin tinggal bersamamu, Bu.
428
00:21:48,791 --> 00:21:52,000
Aku tahu, sayang. Aku ingin tinggal bersamamu,
juga, tapi wanita itu tidak mengizinkan kita.
429
00:21:53,333 --> 00:21:55,583
Ibu tidak bisa ikut dengan kami sekarang.
430
00:21:55,666 --> 00:21:56,541
- Tidak.
- Peluk aku.
431
00:21:56,625 --> 00:21:58,000
Tapi dia akan datang setelahnya.
432
00:21:58,083 --> 00:21:59,750
- Tidak.
- Kamu harus ikut denganku.
433
00:21:59,833 --> 00:22:01,458
- Tidak.
- Waktunya bangun sekarang.
434
00:22:01,541 --> 00:22:02,500
Tidak.
435
00:22:02,583 --> 00:22:04,708
Sayang, kamu bahkan tidak akan menyadarinya
saya tidak di sana.
436
00:22:04,791 --> 00:22:07,041
- Aku akan bersamamu sebelum kamu menyadarinya.
- Tidak.
437
00:22:07,125 --> 00:22:09,000
- Ayolah, Celeste.
- Kamu harus ikut denganku, oke?
438
00:22:09,083 --> 00:22:11,416
- Sayangku.
- Ayo.
439
00:22:17,083 --> 00:22:18,375
Jangan takut, sayang.
440
00:22:31,666 --> 00:22:32,833
Pergilah bersama mereka.
441
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
- Tolong namamu.
- Darley.
442
00:22:37,000 --> 00:22:38,875
Silakan, Darlei.
443
00:22:38,958 --> 00:22:41,541
Kami akan memastikan dia baik-baik saja. Oke?
444
00:22:44,708 --> 00:22:46,208
- Namamu?
- Raimundo.
445
00:22:47,500 --> 00:22:49,083
Kamu bisa pergi, Raimundo.
446
00:22:49,166 --> 00:22:51,166
- Kami akan bersamanya.
- Silakan.
447
00:22:52,625 --> 00:22:54,583
- Namamu?
- Feliciano.
448
00:22:56,208 --> 00:22:57,625
Silakan, Feliciano.
449
00:23:08,291 --> 00:23:11,833
POLISI MILITER
450
00:23:21,875 --> 00:23:23,916
Semuanya, tolong membentuk barisan di sini.
451
00:23:24,000 --> 00:23:26,166
Anda akan dipindahkan
ke Rumah Sakit Umum sekarang.
452
00:23:26,250 --> 00:23:27,250
- Temui perawat.
- Ya.
453
00:23:27,333 --> 00:23:29,041
Teman-teman, silakan mengantri, oke?
454
00:23:29,125 --> 00:23:30,625
Tunggu saja dalam antrean.
455
00:23:30,708 --> 00:23:32,291
Jika kalian semua bisa bergabung dengan kami, silakan.
456
00:23:32,375 --> 00:23:34,041
Nona, tolong hubungi dokter.
457
00:23:34,125 --> 00:23:36,291
- Tenang.
- Tenang? Anda lihat betapa sakitnya dia?
458
00:23:36,375 --> 00:23:37,541
Nona, tolong bawakan dia dokter.
459
00:23:37,625 --> 00:23:39,625
- Dia butuh bantuan.
- Dokter, kami membutuhkanmu.
460
00:23:39,708 --> 00:23:40,916
Seorang dokter sedang dalam perjalanan.
461
00:23:41,000 --> 00:23:42,458
- Mudah, mudah.
- Apa yang terjadi disini?
462
00:23:42,541 --> 00:23:44,333
- Dia butuh bantuan. Dia melakukannya dengan sangat buruk.
- Beri ruang.
463
00:23:44,416 --> 00:23:46,000
lenganku! lenganku!
464
00:23:46,083 --> 00:23:47,875
- Morfin, 10mg. Cepat.
- Lenganku terbakar.
465
00:23:49,333 --> 00:23:50,458
- Ini akan datang.
- Tolong, Dokter…
466
00:23:50,541 --> 00:23:52,833
- Biarkan dia lewat.
- Hampir sampai. Tetap bertahan.
467
00:23:54,791 --> 00:23:56,416
Apa kendalanya? Suntik dia.
468
00:23:57,208 --> 00:23:58,791
Dia tidak akan mencemari Anda.
Beri dia kesempatan!
469
00:23:58,875 --> 00:24:00,375
- Lakukan!
- Mudah sekarang.
470
00:24:04,375 --> 00:24:05,375
Itu saja.
471
00:24:21,833 --> 00:24:22,958
{\an8}TDS
RUMAH SAKIT PENYAKIT TROPIS
472
00:24:23,041 --> 00:24:24,125
Ayolah.
473
00:24:24,208 --> 00:24:25,750
- Itu saja.
- Lewat sini.
474
00:24:27,041 --> 00:24:28,833
Kami akan menempatkan dia di sini di samping.
475
00:24:30,375 --> 00:24:31,666
Mereka membawa Carlinhos.
476
00:24:31,750 --> 00:24:33,625
Kami tidak bisa mengangkutnya
duduk di sana.
477
00:24:33,708 --> 00:24:35,833
- Dokter, tunggu.
- Tidak. Carlinhos ikut dengan kita, oke?
478
00:24:35,916 --> 00:24:37,416
- Minggir.
- Beri kami waktu sebentar.
479
00:24:37,500 --> 00:24:38,583
Aku akan mengambil kepalanya.
480
00:24:38,666 --> 00:24:39,916
- Beri ruang.
- Beritahu aku kapan.
481
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Angkat dia di posisi ketiga, oke?
Tunggu. Satu dua tiga!
482
00:24:42,333 --> 00:24:43,791
Pegang brankar.
483
00:24:43,875 --> 00:24:45,166
Kamu akan baik-baik saja, Carlinhos.
484
00:24:45,250 --> 00:24:46,333
Angkat kakinya.
485
00:24:46,416 --> 00:24:48,083
- Kamu baik-baik saja.
- Sama seperti itu.
486
00:24:48,166 --> 00:24:50,458
Tunggu sebentar.
487
00:24:50,541 --> 00:24:52,041
Hati-hati dengan lengannya.
488
00:24:52,125 --> 00:24:54,166
Tarik di sisi lainnya. Itulah caranya.
489
00:24:54,250 --> 00:24:55,375
- Ambil kakinya.
- Taruh dia di sini.
490
00:24:55,458 --> 00:24:56,708
- Sekarang ayo masuk.
- Awas.
491
00:24:56,791 --> 00:24:57,958
Awasi kepalanya.
492
00:24:58,541 --> 00:25:00,791
- Oke. Ayo sekarang.
- Masuklah, ayo pergi.
493
00:25:00,875 --> 00:25:02,041
Baiklah, aku baik-baik saja.
494
00:25:02,125 --> 00:25:03,625
Bersandar sedikit. Penutupan.
495
00:25:04,791 --> 00:25:06,208
- Semuanya baik-baik saja di sana?
- Semuanya baik-baik saja, Dokter.
496
00:25:06,291 --> 00:25:09,041
Oke. Bawa mereka ke Rumah Sakit Umum.
Tinggalkan ambulans di sana.
497
00:25:09,125 --> 00:25:11,541
Lalu pergi ke kotamadya
stadion yang akan diputar.
498
00:25:11,625 --> 00:25:14,041
- Bukankah mereka sedang mogok di rumah sakit itu?
- Silakan bergerak.
499
00:25:14,125 --> 00:25:15,791
- Oke.
- Rumah sakit mogok?
500
00:25:15,875 --> 00:25:18,416
Ya. Dan itu satu-satunya tempat
untuk menjaga mereka tetap terisolasi.
501
00:25:33,000 --> 00:25:35,375
Kami sudah pergi
selama lebih dari enam bulan tanpa bayaran.
502
00:25:35,458 --> 00:25:36,458
{\an8}DOKTER GGH SEDANG STRIKE
503
00:25:36,541 --> 00:25:39,916
Bagaimana seharusnya kami bekerja
dalam kondisi seperti ini?
504
00:25:40,000 --> 00:25:42,041
Rumah sakit kekurangan persediaan.
505
00:25:42,125 --> 00:25:45,208
Kami tidak memiliki alat penyeka steril,
kami tidak memiliki obat yang tepat.
506
00:25:45,291 --> 00:25:49,833
Sementara itu, kami terpaksa bekerja
40 jam berturut-turut tanpa istirahat.
507
00:25:49,916 --> 00:25:51,791
Bagaimana kami bisa menjaganya
apakah pasien kita seperti ini?
508
00:25:53,208 --> 00:25:55,208
Kita telah mencapai titik puncaknya.
509
00:26:16,541 --> 00:26:20,375
Halo. Selamat siang. Saya Dr. Selton Luz.
Saya direktur rumah sakit.
510
00:26:20,458 --> 00:26:24,000
Saya akan meminta Anda untuk keluar
dan pergilah bersama para petugas ini, jika Anda mau.
511
00:26:24,083 --> 00:26:25,250
- Silakan lewat sini.
- Di luar sini?
512
00:26:25,333 --> 00:26:26,916
Bentuklah garis di sini.
513
00:26:27,583 --> 00:26:30,500
Anda akan berjalan berpasangan.
Anda pergi ke sini. Tolong berdiri di sampingnya.
514
00:26:31,583 --> 00:26:32,500
Jangan terburu-buru.
515
00:26:33,125 --> 00:26:34,000
Di Sini.
516
00:26:43,041 --> 00:26:44,500
Ada kerumunan di luar sana.
517
00:26:45,750 --> 00:26:47,666
Perlahan-lahan. Anda pergi di belakangnya di sini.
518
00:26:47,750 --> 00:26:49,083
Dan kamu pergi bersamanya.
519
00:26:51,250 --> 00:26:53,083
Ya Tuhan, itu Tininha.
520
00:26:53,166 --> 00:26:54,083
Tininha ada di sini!
521
00:26:54,166 --> 00:26:56,833
- Di mana? Aku tidak melihatnya, dimana?
- Ini Tininha, lihat! Di sana.
522
00:26:56,916 --> 00:26:59,166
- Tininha di sini! Tininha!
- Carlinhos, ayo pergi. Kami di sini.
523
00:26:59,666 --> 00:27:00,541
Carlinho!
524
00:27:00,625 --> 00:27:02,791
Pak, dia tidak bisa bangun
dirinya sendiri. -Dia perlu digendong.
525
00:27:02,875 --> 00:27:03,791
Ada apa dengan dia?
526
00:27:03,875 --> 00:27:04,791
Carlinho?
527
00:27:05,291 --> 00:27:06,833
- aku akan pergi…
- Seseorang harus membantunya, Pak.
528
00:27:06,916 --> 00:27:09,708
- Aku akan mengambil tandu. Anda masuk ke dalam.
- Tidak, Pak, saya tidak akan meninggalkan dia sendirian.
529
00:27:09,791 --> 00:27:11,625
- Hei, Carlinhos.
- Silakan, Bu, lewat sini.
530
00:27:11,708 --> 00:27:14,458
- Seseorang datang, kan?
- Ya. Anda harus masuk sekarang.
531
00:27:14,958 --> 00:27:18,125
Kami tidak
mengundurkan diri dari tuntutan kami, teman-teman.
532
00:27:18,208 --> 00:27:20,166
- Kami bertahan sampai kami mendapat rasa hormat.
- Itu istriku.
533
00:27:20,250 --> 00:27:23,125
- Buka pintunya. Istri saya ada di sana.
- Saat kamu turun, buatlah barisan.
534
00:27:23,208 --> 00:27:25,750
- Tininha! Tininha!
- Evenildo.
535
00:27:26,250 --> 00:27:27,416
- Oh sayang.
- Oh!
536
00:27:27,500 --> 00:27:29,208
- Ya Tuhan, aku sangat khawatir.
- Evenildo.
537
00:27:29,291 --> 00:27:31,291
- Terima kasih Tuhan.
- Apa yang kalian lakukan di sini?
538
00:27:31,833 --> 00:27:33,416
- Apa kabarmu?
- Aku merasa sangat lemah.
539
00:27:33,500 --> 00:27:35,750
- Lenganmu. Ada apa denganmu?
- Aku punya beberapa luka.
540
00:27:35,833 --> 00:27:38,041
Teman-teman, tolong terus bergerak.
Anda harus datang ke sini.
541
00:27:38,125 --> 00:27:40,875
Hal mengerikan itu terkutuk
seperti yang kubilang padamu, Evenildo.
542
00:27:41,416 --> 00:27:42,791
- Kenapa kamu bersama polisi?
- Kami hanya…
543
00:27:42,875 --> 00:27:44,750
- Lanjutkan.
- Kemana kita akan pergi?
544
00:27:44,833 --> 00:27:45,791
Tolong ikuti garisnya.
545
00:27:45,875 --> 00:27:48,791
Tidak ada yang tahu apa-apa di sekitar sini,
tidak ada yang memberitahu kita apa-apa. Ini rumah sakit jiwa.
546
00:27:49,291 --> 00:27:50,291
Lewat sini.
547
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Ayo lewat sini.
548
00:27:55,416 --> 00:27:56,750
Dan kemudian lanjutkan.
549
00:27:57,625 --> 00:27:58,583
Silakan.
550
00:28:04,125 --> 00:28:05,125
Apa ini?
551
00:28:06,208 --> 00:28:08,083
- Apa ini?
- Masuklah.
552
00:28:08,166 --> 00:28:10,791
Apakah hanya kita yang ada di sini? Ini aneh.
553
00:28:11,708 --> 00:28:13,708
Itu saja, teman-teman,
ayo masuk. Buatlah dirimu serasa di rumah sendiri.
554
00:28:13,791 --> 00:28:16,750
Area ini telah disiapkan untuk menerima Anda.
555
00:28:16,833 --> 00:28:18,333
Ini kelihatannya salah, kawan.
556
00:28:18,416 --> 00:28:19,916
Siapa yang akan menjaga kita di sini?
557
00:28:20,000 --> 00:28:22,375
Silakan saja. Berlangsung.
558
00:28:22,916 --> 00:28:24,166
Ayah, aku takut.
559
00:28:24,250 --> 00:28:25,666
Aku di sini, sayang.
560
00:28:26,791 --> 00:28:28,875
Apakah ada cukup ruang untuk kita?
561
00:28:29,375 --> 00:28:30,875
Aku punya perasaan tentang ini. Berengsek…
562
00:28:34,708 --> 00:28:36,375
Ayah, di mana kita akan tinggal?
563
00:28:36,458 --> 00:28:38,000
Ayo cari dokter dulu.
564
00:28:38,083 --> 00:28:39,708
Sial, coba lihat ini, kawan.
565
00:28:40,500 --> 00:28:43,458
- Berapa lama kita akan berada di sini?
- Eh. Silakan, masuklah.
566
00:28:46,666 --> 00:28:49,500
Ada apa semua benda ini di lantai,
plastik ini? Apa yang dilakukannya di sana?
567
00:28:56,875 --> 00:28:58,458
Dengar itu? Itu saja.
568
00:29:00,041 --> 00:29:02,083
Mereka mengurung kita di sini untuk mati.
569
00:29:06,666 --> 00:29:08,500
Ternyata,
dia tidak ingat kalimatnya,
570
00:29:08,583 --> 00:29:10,583
tapi dia mengatakan itu
bus berangkat ke stasiun.
571
00:29:10,666 --> 00:29:12,750
Uh, pengemudinya memakai
topi koboi jerami,
572
00:29:12,833 --> 00:29:16,083
dan dia memiliki liontin
Bunda Maria Aparecida di kaca depan.
573
00:29:16,166 --> 00:29:17,583
Saya mungkin menemukannya jika saya menunggu di halte.
574
00:29:17,666 --> 00:29:19,541
Baiklah. Jadi pergilah ke halte bus itu.
575
00:29:19,625 --> 00:29:21,208
Aku tahu, aku di sini sekarang.
576
00:29:23,625 --> 00:29:26,750
Tentu saja benar, Marcio.
Ingat, Anda harus berhati-hati, oke?
577
00:29:27,833 --> 00:29:29,000
Tidak masalah.
578
00:29:29,083 --> 00:29:32,333
Dan, Márcio…
jangan biarkan dirimu terkontaminasi.
579
00:29:56,625 --> 00:29:57,750
Bantuan.
580
00:29:58,875 --> 00:29:59,750
Saya butuh bantuan.
581
00:30:01,083 --> 00:30:03,125
Membantu. Membantu.
582
00:30:06,833 --> 00:30:09,083
Tidak ada yang kami lakukan yang membantu,
mereka tidak pernah menjadi lebih baik.
583
00:30:09,166 --> 00:30:11,708
Itu seperti radiasinya
memakannya dari dalam.
584
00:30:11,791 --> 00:30:13,333
- Chernobyl?
- Moskow.
585
00:30:13,416 --> 00:30:16,041
Saya berada di Perancis pada saat itu,
dan saya pergi ke sana tepat setelah kecelakaan itu.
586
00:30:16,125 --> 00:30:19,041
Sepertinya di sini sudah mulai terbentuk
tidak seburuk itu.
587
00:30:19,125 --> 00:30:22,958
Dari apa yang saya pahami, kami sedang berbicara
hanya 10 hingga 15 orang yang terkena dampaknya.
588
00:30:23,583 --> 00:30:25,250
Apakah Anda juga seorang dokter?
589
00:30:25,333 --> 00:30:26,250
Ahli fisika.
590
00:30:26,750 --> 00:30:29,333
Ya, aku akan menjaga keselamatanmu.
591
00:30:30,541 --> 00:30:32,041
William. Senang bertemu denganmu.
592
00:30:32,125 --> 00:30:35,166
- Juga. Eduardo. Ini Vitor.
- Bagaimana kabarmu?
593
00:30:35,250 --> 00:30:37,458
Anda satu-satunya dua dokter
mereka telah mengirim ke sini?
594
00:30:37,541 --> 00:30:38,791
Ya, tapi kami akan mengawasi
595
00:30:38,875 --> 00:30:42,166
tim dari rumah sakit.
596
00:30:42,250 --> 00:30:44,916
Setidaknya
itu yang mereka katakan, kan?
597
00:30:45,541 --> 00:30:48,250
Kesehatan mereka
dan kesejahteraan ada di tangan kita.
598
00:30:51,041 --> 00:30:52,333
Kenapa melonjak?
599
00:30:53,708 --> 00:30:55,666
{\an8}DINAS KESEHATAN
600
00:30:57,083 --> 00:30:58,708
- Ambulans itu. Menepi.
- Hentikan mobilnya.
601
00:31:05,000 --> 00:31:06,875
- Ini dari ambulans?
- Ya, itu saja.
602
00:31:10,083 --> 00:31:11,625
Kotoran.
603
00:31:11,708 --> 00:31:14,750
- Siapa yang meninggalkan pasien di sini seperti ini?
- Baiklah, ayo keluarkan dia dari sini.
604
00:31:14,833 --> 00:31:16,458
- Kita perlu tandu!
- Tunggu, tunggu!
605
00:31:16,541 --> 00:31:17,375
Untuk apa?
606
00:31:17,458 --> 00:31:19,208
Untuk mengukur seberapa banyak
radiasi yang Anda dapatkan.
607
00:31:19,291 --> 00:31:20,833
- Benar.
- Kita perlu tandu sekarang!
608
00:31:21,666 --> 00:31:22,625
Di Sini.
609
00:31:22,708 --> 00:31:24,833
Seseorang tolong carikan kami tandu!
610
00:31:24,916 --> 00:31:26,875
- Kita perlu tandu di sini!
- Kamu sudah gila, Nak?
611
00:31:26,958 --> 00:31:28,416
Pasien-pasien itu mengeluarkan radiasi.
612
00:31:28,500 --> 00:31:30,833
Bawa tandu! Pria ini sakit parah!
613
00:31:30,916 --> 00:31:33,541
Tanganku benar-benar membunuhku,
Darlei. Ini-sepertinya terbakar.
614
00:31:33,625 --> 00:31:35,000
Saya perlu menuangkan air ke atasnya.
615
00:31:35,083 --> 00:31:36,875
Tapi faucet itu tidak berfungsi.
616
00:31:36,958 --> 00:31:38,833
Sepertinya aku melihat kamar mandi seperti itu.
617
00:31:38,916 --> 00:31:41,458
- Salah satu pintu di ujung lorong sana.
- Mm-hm.
618
00:31:41,541 --> 00:31:43,833
Gembok di pintu untuk menahan kita di sini?
619
00:31:46,958 --> 00:31:48,250
Tuan-tuan
WC
620
00:31:48,333 --> 00:31:49,208
Hah.
621
00:31:50,208 --> 00:31:51,416
- Yang ini terkunci.
- Tidak bagus?
622
00:31:53,791 --> 00:31:55,083
WANITA
WC
623
00:31:55,166 --> 00:31:56,750
Semua pintu terkunci.
624
00:31:56,833 --> 00:31:59,666
Di mana kita kencing?
Semuanya terkunci.
625
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Hei, Joao!
626
00:32:01,083 --> 00:32:03,958
Joao! Periksa apakah ada kamar mandi di sana.
627
00:32:06,833 --> 00:32:09,333
- Terkunci. Tidak ada satu pun di sana?
- Ini omong kosong.
628
00:32:09,416 --> 00:32:11,416
- Tidak ada kamar mandi?
- Pasti ada satu.
629
00:32:11,500 --> 00:32:12,833
Pintu kamar mandi terkunci semua.
630
00:32:12,916 --> 00:32:15,291
Mari kita bertanya pada polisi.
Suruh mereka membukakan pintu untuk kita.
631
00:32:19,000 --> 00:32:20,208
Tidak ada kamar mandi.
632
00:32:20,291 --> 00:32:23,833
Hai. Bagaimana cara kita menggunakannya
kamar mandi di sini? Mereka terkunci.
633
00:32:23,916 --> 00:32:25,833
Uh… kami tidak tahu apa-apa
tentang kamar mandi.
634
00:32:25,916 --> 00:32:29,125
Hei, sobat, bagaimana kita menjalankan bisnis kita
jika tidak ada kamar mandi? Kemana kita pergi?
635
00:32:29,208 --> 00:32:31,416
- Harus menggunakan john. Buka. Membuka.
- Aku tidak bisa membiarkan siapa pun keluar.
636
00:32:31,500 --> 00:32:32,875
Kamar mandi. Harus menggunakan kamar mandi.
637
00:32:32,958 --> 00:32:35,458
- Buka pintunya atau aku akan mendobraknya.
- Tenang saja, saudara.
638
00:32:35,541 --> 00:32:36,541
- Tetap tenang.
- Dengarkan!
639
00:32:36,625 --> 00:32:39,458
- Biarkan Evenildo menyelesaikannya.
- Kami punya anak-anak di sini, wanita di sini.
640
00:32:39,541 --> 00:32:42,375
- Bagaimana cara kita menggunakan kamar mandi?
- Kami tidak bisa membiarkanmu keluar sekarang.
641
00:32:42,458 --> 00:32:44,250
- Tidak bisa mengharapkan kita untuk menahannya selamanya.
- Geser kuncinya.
642
00:32:45,833 --> 00:32:46,666
Wah, wah, wah!
643
00:32:46,750 --> 00:32:48,708
Central, kami butuh bantuan sekarang.
Bangsal ketiga.
644
00:32:52,291 --> 00:32:53,250
Berhenti sebentar!
645
00:32:53,333 --> 00:32:54,541
- Di pintu!
- Dengarkan aku.
646
00:32:54,625 --> 00:32:57,166
Bagaimana kalau kita bicara sedikit?
Mari kita bicarakan hal ini.
647
00:32:57,250 --> 00:32:58,625
Buka keparat ini!
648
00:32:58,708 --> 00:33:01,208
Buka pintunya! Buka sekarang!
649
00:33:02,208 --> 00:33:03,750
- Buka pintunya!
- Kamu mengatakan sesuatu?
650
00:33:03,833 --> 00:33:05,041
Buka pintunya!
651
00:33:05,125 --> 00:33:07,375
Ayo ayo! Buka pintunya!
652
00:33:07,458 --> 00:33:08,583
Mereka mencoba keluar!
653
00:33:08,666 --> 00:33:10,666
Buka semuanya! Buka!
654
00:33:10,750 --> 00:33:12,625
- Kita harus masuk! Buka pintunya! Ayolah!
- Membuka!
655
00:33:12,708 --> 00:33:14,666
Buka pintunya! Buka pintunya!
656
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Situasinya semakin memburuk.
657
00:33:16,333 --> 00:33:18,625
- Ayo ke sini, kalian semua!
- Bantu mereka! Ayo teman-teman!
658
00:33:19,291 --> 00:33:21,000
Ayo, buka pintunya sekarang!
Buka!
659
00:33:23,041 --> 00:33:24,583
- Wah, Carlinhos! Itu Carlinhos!
- Sial!
660
00:33:27,166 --> 00:33:28,333
- Itu Carlinhos.
- Buka, kawan!
661
00:33:28,416 --> 00:33:30,833
Bukakan pintunya untuk kami!
Buka pintunya sekarang, aku perintahkan kamu!
662
00:33:31,583 --> 00:33:33,458
Tunggu, tunggu, tunggu, setelah tandanya.
663
00:33:33,541 --> 00:33:36,500
- Beri jalan, beri jalan! Akan datang!
- Beri kami ruang!
664
00:33:47,208 --> 00:33:48,625
Dapatkan infusnya, aku butuh saline!
665
00:33:50,166 --> 00:33:52,041
- Di mana garamnya?
- Aku akan mencarinya.
666
00:33:52,125 --> 00:33:53,208
Dan termometer!
667
00:33:56,208 --> 00:33:57,625
Dia takikardia.
668
00:33:58,625 --> 00:34:00,166
Dapatkan aku 18-gage.
669
00:34:07,625 --> 00:34:12,041
STASIUN BIS 009
670
00:34:33,750 --> 00:34:35,208
Naik atau tidak, Nak?
671
00:34:36,791 --> 00:34:38,916
Untuk… stadion, ini busnya?
672
00:34:39,000 --> 00:34:40,666
Tidak, Anda menginginkan 222 untuk itu.
673
00:34:40,750 --> 00:34:41,791
Oh baiklah.
674
00:34:41,875 --> 00:34:43,875
- Terima kasih. Maaf tentang itu.
- Tidak apa-apa. Tentu.
675
00:34:59,833 --> 00:35:04,375
Kita harus terus mengawasinya
demam ini. Kalau ada infeksi… Ugh…
676
00:35:05,041 --> 00:35:06,750
BP stabil di 120 di atas 80.
677
00:35:09,833 --> 00:35:11,833
Kalian harus pergi sekarang.
678
00:35:11,916 --> 00:35:14,541
Tidak aman untuk melakukan perjalanan selama ini
tanpa perlindungan.
679
00:36:24,958 --> 00:36:28,250
Kalian akan menjadi seperti itu
menangani pasien yang terkontaminasi.
680
00:36:29,000 --> 00:36:31,541
Sekarang, ada batasannya
terhadap radiasi yang mungkin Anda alami.
681
00:36:31,625 --> 00:36:34,250
Batasan per jam, per hari, per minggu.
682
00:36:35,708 --> 00:36:39,875
Dosimeter ini…
seperti firman Tuhan.
683
00:36:40,666 --> 00:36:42,916
Hanya sedikit melampaui batas,
dan kamu adalah sejarah.
684
00:36:44,000 --> 00:36:47,166
Anda perlu memperhatikan level tersebut
dan jadilah pintar. Dipahami?
685
00:36:47,250 --> 00:36:49,166
- Dipahami.
- Baiklah kalau begitu.
686
00:36:49,250 --> 00:36:50,250
Terima kasih.
687
00:37:03,791 --> 00:37:05,750
Selamat siang.
Hai.
688
00:37:07,208 --> 00:37:08,666
Jika saya dapat meminta perhatian Anda, mohon.
689
00:37:09,875 --> 00:37:11,791
Siapa orang-orang ini? Sudahkah kita bertemu mereka?
690
00:37:11,875 --> 00:37:13,083
Apakah semuanya ada di sini?
691
00:37:14,250 --> 00:37:16,375
Oke, saya Dr. Eduardo Souto.
692
00:37:16,458 --> 00:37:20,666
Saya Vitor Loureiro, dan kami datang ke sini
dari Rio de Janeiro untuk menjagamu.
693
00:37:20,750 --> 00:37:22,208
Dokter, bagaimana kabar Carlos?
694
00:37:22,291 --> 00:37:23,750
Akankah Carlinhos berhasil, Dokter?
695
00:37:23,833 --> 00:37:26,666
Dia sangat dehidrasi,
tapi dia jauh lebih baik sekarang.
696
00:37:26,750 --> 00:37:27,791
Dia keluar dari bahaya.
697
00:37:27,875 --> 00:37:31,208
Tidak mungkin kita bisa tinggal di sini jika kita tetap di sini
tidak diperbolehkan menggunakan kamar mandi, Dokter.
698
00:37:31,291 --> 00:37:32,625
Sudah cukup sulit tanpa itu.
699
00:37:32,708 --> 00:37:35,416
Rekan kita William akan membawa
beberapa wadah untuk Anda gunakan.
700
00:37:35,500 --> 00:37:37,833
Kami perlu memeriksa feses dan urin Anda
701
00:37:37,916 --> 00:37:40,083
lalu membuang limbahnya
dengan cara yang tepat
702
00:37:40,166 --> 00:37:42,458
untuk menghindari kontaminasi pada sistem pembuangan limbah.
703
00:37:42,541 --> 00:37:44,750
Itu sebabnya kamar mandinya dikunci.
704
00:37:44,833 --> 00:37:46,750
Apapun yang keluar dari tubuh kita
berbahaya, kalau begitu?
705
00:37:46,833 --> 00:37:50,125
Dengar, aku mengerti ini
situasi yang rumit,
706
00:37:50,208 --> 00:37:52,250
tapi aku meminta kesabaranmu.
707
00:37:52,333 --> 00:37:54,458
Tolong… bantu kami di sini.
708
00:37:54,541 --> 00:37:56,416
Satu hal lagi kawan, ini sangat penting.
709
00:37:57,000 --> 00:37:58,708
Kita perlu tahu
bagaimana Anda masing-masing
710
00:37:58,791 --> 00:38:00,958
bersentuhan dengan bubuk cesium.
711
00:38:02,000 --> 00:38:04,583
Kami perlu tahu apakah Anda menyentuhnya,
atau menghirupnya, atau menelannya…
712
00:38:04,666 --> 00:38:06,958
- Tidak mengatakan sepatah kata pun.
- …gejala apa yang Anda alami.
713
00:38:08,000 --> 00:38:11,416
Itulah satu-satunya cara kami bisa mengelolanya
untuk memberi Anda masing-masing perawatan yang tepat.
714
00:38:14,625 --> 00:38:16,833
- Ada pertanyaan?
- Bisakah kita bermain?
715
00:38:25,000 --> 00:38:28,291
{\an8}Balai Kota
716
00:38:42,250 --> 00:38:43,125
{\an8}Selamat siang.
717
00:38:43,208 --> 00:38:44,458
{\an8}POLISI MILITER
718
00:38:46,791 --> 00:38:48,208
Selamat siang. Terima kasih.
719
00:38:50,791 --> 00:38:52,916
Kita harus mengumpulkan semua anjing.
720
00:38:53,000 --> 00:38:54,000
Mm-hmm.
721
00:39:05,166 --> 00:39:06,291
Itu Paula.
722
00:39:07,125 --> 00:39:09,541
Mereka membuka sumbernya
untuk pertama kalinya di sana.
723
00:39:40,583 --> 00:39:42,416
Carlinhos, tunggu
stabil dengan cengkeraman sebaliknya.
724
00:39:42,500 --> 00:39:43,750
Tunggu sebentar.
725
00:39:44,958 --> 00:39:46,125
Itu saja, tahan.
726
00:39:48,208 --> 00:39:50,416
Kami mengambil bagian utama
dari gedung yang ditinggalkan itu
727
00:39:50,500 --> 00:39:52,750
dan membawanya ke tempat Carlinhos.
728
00:39:53,458 --> 00:39:54,916
Bukankah benda itu terlalu berat untuk dibawa?
729
00:39:55,000 --> 00:39:57,125
Itu cukup berat,
Anda benar, Dokter.
730
00:39:57,625 --> 00:39:58,958
Timah murni, kawan.
731
00:39:59,041 --> 00:40:01,708
Jadi, ya, itu menyebalkan untuk diangkut.
732
00:40:01,791 --> 00:40:05,541
Aku dan Carlinhos terhubung.
Akhirnya kami membongkar semuanya.
733
00:40:05,625 --> 00:40:08,125
Hampir semuanya.
734
00:40:11,041 --> 00:40:12,208
Ayo, tarik.
735
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
Keesokan harinya, aku muntah-muntah.
736
00:40:24,666 --> 00:40:27,750
Kukira itu mungkin nugget ayamnya
Carlinhos dan aku sampai di jalan.
737
00:40:32,250 --> 00:40:33,541
Hei, ayo pergi!
738
00:40:33,625 --> 00:40:35,291
- Kemarilah, Carlinhos!
- Oh, nak.
739
00:40:36,250 --> 00:40:37,291
Di sini, di sini.
740
00:40:37,375 --> 00:40:40,041
Datang, datang, datang,
datang, datang, datang, datang! Wah!
741
00:40:40,125 --> 00:40:42,583
- Lulus! Saya mengerti! Masuk!
- Kita harus menjual barang ini, Carlinhos.
742
00:40:42,666 --> 00:40:43,625
Berhentilah kentut.
743
00:40:43,708 --> 00:40:45,125
Aku mengerti kamu! Di Sini!
744
00:40:45,208 --> 00:40:46,291
Dapatkan bolanya.
745
00:40:46,375 --> 00:40:48,000
- Lulus! Lulus!
- Lulus.
746
00:40:48,083 --> 00:40:49,875
- Ayo.
- Oke, ayo, ayo.
747
00:40:49,958 --> 00:40:51,458
- Sampai jumpa, Carlinhos.
- Nanti, kawan.
748
00:40:51,541 --> 00:40:53,041
Wah, bayi ini beratnya satu ton.
749
00:40:53,125 --> 00:40:54,250
Ada apa?
750
00:40:54,333 --> 00:40:56,250
- Ayo terus bermain.
- Cetak gol, oke?
751
00:41:04,541 --> 00:41:06,625
1.750. Uang tunai.
752
00:41:07,833 --> 00:41:10,625
Lima puluh untuk ibumu. Oke? Ini dia.
753
00:41:10,708 --> 00:41:12,708
Dan kamu, Lúcio… Ini.
754
00:41:13,416 --> 00:41:14,875
Ambilkan bir untukku.
755
00:41:14,958 --> 00:41:17,375
- Terima kasih, Tuan Evenildo!
- Lanjutkan sekarang. Di mana senyummu, Nak?
756
00:41:17,458 --> 00:41:18,833
- Kamu baru saja menghasilkan uang!
- Terima kasih kawan.
757
00:41:18,916 --> 00:41:20,250
- Baiklah!
- Ya.
758
00:41:20,333 --> 00:41:21,750
- Sampai jumpa!
- Sampai jumpa.
759
00:41:23,291 --> 00:41:24,125
Nanti.
760
00:41:25,708 --> 00:41:27,208
Belilah topi baru untuk dirimu sendiri, ya?
761
00:41:27,291 --> 00:41:29,750
Uh-hah. Dia tidak akan menutup mulut tentang topiku.
762
00:41:43,250 --> 00:41:44,250
Tunggu.
763
00:41:44,791 --> 00:41:45,625
Oke.
764
00:41:50,666 --> 00:41:51,500
Itu akan datang.
765
00:42:04,458 --> 00:42:08,791
pekikan bernada tinggi]
766
00:42:08,875 --> 00:42:11,083
16.000 CPS.
767
00:42:12,958 --> 00:42:15,208
Ini melampaui apa pun yang pernah kulihat, Beny.
768
00:42:15,291 --> 00:42:16,750
Selama sepuluh hari penuh, Dokter.
769
00:42:18,250 --> 00:42:20,875
Dengan benda itu di ruang tamu,
hanya duduk di sana.
770
00:42:21,500 --> 00:42:23,250
Dipajang seperti piala.
771
00:42:24,750 --> 00:42:26,500
Selama sepuluh hari.
772
00:42:28,041 --> 00:42:29,666
Tapi inilah yang lebih buruk.
773
00:42:30,541 --> 00:42:33,625
Evenildo memutuskan
untuk membagikan bedak itu kepada semua orang.
774
00:42:35,166 --> 00:42:36,208
Itu benar.
775
00:42:37,458 --> 00:42:39,875
Semua orang mulai sakit
setelah dia melakukan itu.
776
00:42:39,958 --> 00:42:41,291
Ayolah. Berhenti.
777
00:42:41,375 --> 00:42:42,291
Apa ini, Joao?
778
00:42:42,375 --> 00:42:44,916
- Kamu menjadi sorotan! Beri kami senyuman.
- Evenildo, cukup.
779
00:42:45,000 --> 00:42:46,041
Kamu terlihat sangat i.
780
00:42:46,125 --> 00:42:49,041
Biar aku selesaikan memasak,
sayang. Semua orang pasti kelaparan.
781
00:42:49,125 --> 00:42:51,875
Tidak apa-apa, seperti bintang film. Uh-hah. Ya.
782
00:42:54,666 --> 00:42:55,958
- Lihat itu.
- Ayo.
783
00:42:56,041 --> 00:42:57,083
Tidak apa-apa, sayang.
784
00:42:57,166 --> 00:42:59,208
- Apa itu?
- Bagian terbaiknya, teman-teman.
785
00:42:59,291 --> 00:43:02,458
- Kamu tidak akan membukanya…
- Sayang, ayolah, kali ini saja.
786
00:43:02,541 --> 00:43:05,583
Tidak, berhenti. "Kali ini saja"?
Di situlah makanannya pergi.
787
00:43:05,666 --> 00:43:07,833
- Keluarkan benda itu dari belakang.
- Tidak apa-apa.
788
00:43:08,333 --> 00:43:09,916
- Mari kita lihat.
- Kamu tidak membuka benda itu
789
00:43:10,000 --> 00:43:10,833
di atas meja.
790
00:43:15,708 --> 00:43:17,708
Mari kita lihat apakah perusahaan yang lebih besar mampu melakukannya.
791
00:43:24,291 --> 00:43:26,041
- Wah, ini dia.
- Apa itu?
792
00:43:36,583 --> 00:43:39,375
Lihat itu! Ya!
793
00:43:39,458 --> 00:43:42,208
Wah!
794
00:43:42,875 --> 00:43:45,375
Lihat itu! Bukankah itu sesuatu?
795
00:43:47,333 --> 00:43:48,958
Ini dia.
796
00:43:49,916 --> 00:43:51,458
Itu indah, bukan?
797
00:43:53,125 --> 00:43:54,333
Dan tahukah Anda?
798
00:43:55,500 --> 00:44:00,000
Carlinhos dan Lúcio mendapatkan hal ini
keluar dari UFO yang jatuh di tepi sungai.
799
00:44:00,083 --> 00:44:01,333
- Ya benar.
- Eh? orang Mars!
800
00:44:01,416 --> 00:44:02,750
- Sebuah UFO?
- Uh-hah.
801
00:44:02,833 --> 00:44:05,291
- Tentu saja! Uh… Menurutmu itu tidak nyata?
- Tidak.
802
00:44:05,375 --> 00:44:07,875
Hei, kawan! Itu ada di TV dan segalanya.
803
00:44:07,958 --> 00:44:11,125
- Omong kosong, kawan. Hanya sekumpulan rumor.
- Tininha, kamu ada di sana. Ada di berita.
804
00:44:11,208 --> 00:44:13,041
Apa nama…
orang jurnalis itu?
805
00:44:13,125 --> 00:44:15,291
Hentikan dengan "Tininha,"
Evenildo. Hentikan kebohongan itu.
806
00:44:15,375 --> 00:44:17,458
- Sekarang dia marah!
- Dan bersihkan meja!
807
00:44:17,541 --> 00:44:18,583
Anda akan membayarnya nanti.
808
00:44:18,666 --> 00:44:20,708
Antônia Keluarkan itu dari sini.
Saya perlu mengatur meja.
809
00:44:20,791 --> 00:44:23,541
- Sudah cukup, bersihkan.
- Oh, kamu merusak pertunjukan di sini.
810
00:44:23,625 --> 00:44:24,708
- Lihat, sayang,
- Sedikit rum itu.
811
00:44:24,791 --> 00:44:28,916
Aku akan membuatkanmu cincin dengan batu
itu bersinar. Dengan barang ini. Saya akan melakukannya, oke?
812
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
Aku harusnya bisa membuat cincin
keluar dari ini, kan, Darlei?
813
00:44:33,208 --> 00:44:35,208
- Biarkan aku melihat ini.
- Dia ahlinya.
814
00:44:35,291 --> 00:44:37,041
Lihat saja dia berkata ya, saya yakin.
815
00:44:40,041 --> 00:44:42,625
- Mustahil. Anda bertanya kepada saya, ini dia.
- Oh, apa yang dia tahu! Tidak!
816
00:44:42,708 --> 00:44:44,125
- Ini terlalu bagus.
- Kita mendapatkan jackpot.
817
00:44:44,208 --> 00:44:46,875
Hei, hei, hei. Artur. Giliranmu.
818
00:44:46,958 --> 00:44:50,083
Hari keberuntunganmu hari ini.
Aku akan memberikan sebagian ini padamu.
819
00:44:50,166 --> 00:44:51,666
- Ini dia.
- Berikan itu padanya.
820
00:44:51,750 --> 00:44:53,583
Ya, Artur mengerti
dipromosikan menjadi Raja Arthur.
821
00:44:53,666 --> 00:44:56,000
Dia akan dimuat. Ucapkan terima kasih.
822
00:44:56,083 --> 00:44:57,958
- Ini sudah berlangsung cukup lama.
- Terima kasih.
823
00:44:58,041 --> 00:45:01,166
Cukup manis, ya?
Dan orang bilang aku orang yang egois.
824
00:45:01,250 --> 00:45:04,708
Leopoldo, kamu tidak menyangka aku seperti itu
akan melupakanmu, sobat, kan?
825
00:45:04,791 --> 00:45:06,583
- Itu dia, kawan, lihat itu.
- Baiklah.
826
00:45:06,666 --> 00:45:09,916
Aku punya sesuatu untukmu.
Saya pikir kamu akan menyukainya, sayang.
827
00:45:10,000 --> 00:45:10,958
Oh ya?
828
00:45:11,833 --> 00:45:14,208
Suamiku pulang membawa barang itu.
829
00:45:16,875 --> 00:45:20,166
Saya… pikir itu indah.
830
00:45:20,708 --> 00:45:21,666
Mm.
831
00:45:29,208 --> 00:45:30,250
Ini menggelitik.
832
00:45:34,791 --> 00:45:36,000
Bagaimana menurutmu?
833
00:45:36,666 --> 00:45:37,833
Oh wah.
834
00:45:39,666 --> 00:45:42,416
Kamu cantik.
835
00:45:42,500 --> 00:45:44,083
Bersinar seperti bintang, ya?
836
00:45:47,541 --> 00:45:49,208
Tahan. Jangan menyelinap pergi.
837
00:45:49,291 --> 00:45:52,416
Saudaraku, sebagai mitra bisnisku,
mendapat potongan terbesar.
838
00:45:52,500 --> 00:45:54,250
- Celeste akan menyukainya.
- Sedikit lagi.
839
00:45:54,333 --> 00:45:55,500
Dan Claudinei juga…
840
00:45:55,583 --> 00:45:56,750
- Itu saja.
- Lihat.
841
00:45:58,416 --> 00:46:00,708
Ini adalah rumah saudara laki-laki Evenildo.
842
00:46:01,333 --> 00:46:04,000
João. Ayah gadis kecil itu.
843
00:46:04,083 --> 00:46:07,000
- Siapa namanya lagi?
- Celeste.
844
00:46:24,041 --> 00:46:25,791
Mau makan salad, sayang?
845
00:46:25,875 --> 00:46:27,000
Tidak terima kasih.
846
00:46:27,083 --> 00:46:28,791
- Kamu yakin?
- Mm-hm.
847
00:46:31,625 --> 00:46:33,291
Ayolah sayang. Itu ada di atas meja.
848
00:46:35,708 --> 00:46:37,250
Celeste…
849
00:46:38,125 --> 00:46:39,791
Anda dapat menyelesaikan gambar Anda sambil makan.
850
00:46:40,708 --> 00:46:43,208
Terima kasih banyak.
851
00:47:12,583 --> 00:47:14,000
Celeste, putriku.
852
00:47:16,000 --> 00:47:17,708
Lihatlah barang cantik yang kuberikan untukmu.
853
00:47:17,791 --> 00:47:19,916
Claudinei! Anda datang dan melihatnya juga.
854
00:47:27,583 --> 00:47:32,583
Ayah membawakanmu…
semua bintang di langit, hanya untukmu.
855
00:47:33,833 --> 00:47:35,333
Lihat!
856
00:47:36,208 --> 00:47:38,750
Lihat ini, sayang.
857
00:47:41,958 --> 00:47:43,500
Bukankah itu indah?
858
00:47:43,583 --> 00:47:45,083
Wah!
859
00:47:46,208 --> 00:47:47,375
Anda melakukannya sekarang.
860
00:47:48,791 --> 00:47:51,750
- Wow!
- Wow!
861
00:47:51,833 --> 00:47:54,083
Cantik sekali, bukan?
862
00:47:54,166 --> 00:47:57,500
Anda bisa memasang ini di semua kastil Anda.
863
00:47:57,583 --> 00:47:59,208
Semua istanamu akan bersinar.
864
00:47:59,708 --> 00:48:01,708
Sekarang Ayah akan menaruhnya di lenganmu.
865
00:48:01,791 --> 00:48:03,208
Dan di tanganmu!
866
00:48:06,166 --> 00:48:09,125
Sekarang lihat. Itu bintang jatuh!
867
00:48:09,208 --> 00:48:10,666
Apa itu, Joao?
868
00:48:10,750 --> 00:48:12,541
Itu adalah bintang dari langit.
869
00:48:13,125 --> 00:48:14,875
Bukankah itu indah? Lihat saja.
870
00:48:14,958 --> 00:48:17,166
- Dari mana kamu mendapatkan barang itu?
- Hm.
871
00:48:17,750 --> 00:48:20,000
Ayo lihat bedaknya,
Claudinei. Itu bersinar.
872
00:48:23,541 --> 00:48:26,541
- Apakah kamu mengeluarkan uang untuk itu?
- Tentu saja tidak.
873
00:48:30,833 --> 00:48:32,541
Evenildo memberikannya kepadaku.
874
00:48:39,916 --> 00:48:42,833
- Sayang, ayolah. Jangan seperti itu.
- João.
875
00:48:44,083 --> 00:48:45,875
Dia baru saja hendak makan.
876
00:48:46,791 --> 00:48:51,125
Saya sangat lelah. Bekerja di sini sendirian sepanjang hari.
Saya pikir Anda akan membantu saya.
877
00:48:53,333 --> 00:48:56,541
Jika barang ini bagus untuk sesuatu, milikmu
saudara tidak akan memberikannya kepadamu secara gratis.
878
00:48:57,166 --> 00:48:59,083
Ya, tapi jangan dibuang.
879
00:48:59,166 --> 00:49:01,250
João, kenapa kamu tidak mengeluarkan makanannya?
880
00:49:04,791 --> 00:49:07,083
Ayo mandi, Celeste. Ayo.
881
00:49:07,166 --> 00:49:08,416
Bergeraklah, Claudinei.
882
00:49:09,916 --> 00:49:12,875
- Oke, aku melakukannya. Ya ampun!
- Bantulah sedikit, João.
883
00:49:38,625 --> 00:49:41,375
Besok, aku akan membawamu
lebih banyak bintang dari langit, sayang.
884
00:49:47,916 --> 00:49:50,958
Aku bahkan tidak menyadarinya
dia belum mencuci tangannya, Dokter.
885
00:49:52,208 --> 00:49:53,083
Sial!
886
00:49:53,791 --> 00:49:54,625
Apa itu?
887
00:49:54,708 --> 00:49:56,916
Celeste menelan sesium.
Dapatkan ini, ya?
888
00:49:57,416 --> 00:49:59,791
- Dia harus segera dipindahkan.
- Dipindahkan kemana?
889
00:49:59,875 --> 00:50:02,625
Aku tidak tahu, tapi tidak mungkin
untuk merawat pasien di sini. Ayo.
890
00:50:16,875 --> 00:50:18,625
Pasti ada cesium di selokan.
891
00:50:18,708 --> 00:50:21,333
Menurut Anda pipanya berjalan seperti itu?
892
00:50:44,208 --> 00:50:45,750
Halo, apa kabarmu?
893
00:50:45,833 --> 00:50:47,375
Hai. Tidak buruk.
894
00:50:47,458 --> 00:50:48,791
Apakah Anda kebetulan mengetahuinya, Bu,
895
00:50:48,875 --> 00:50:52,250
jika limbah dari rumah-rumah ini
mengalir ke aliran ini?
896
00:50:52,333 --> 00:50:54,333
Oh, saya tidak tahu, maaf, tidak.
897
00:50:54,416 --> 00:50:57,500
Apakah kamu yang mengambil
João, Catarina, dan anak-anak?
898
00:50:57,583 --> 00:50:58,916
Apakah mereka di penjara?
899
00:50:59,708 --> 00:51:00,541
Tidak.
900
00:51:01,208 --> 00:51:02,583
Mereka sakit parah.
901
00:51:02,666 --> 00:51:05,625
- Ya Tuhan.
- Katakan, eh, apakah kamu teman keluarga?
902
00:51:05,708 --> 00:51:07,375
Ya, tentu saja, kami dekat.
903
00:51:10,125 --> 00:51:12,375
Aku akan membuatkan kalian kopi, oke?
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,333
Tidak. Terima kasih.
905
00:51:15,000 --> 00:51:15,916
Ayo masuk.
906
00:51:16,000 --> 00:51:17,708
Apakah ada orang lain yang tinggal di sini bersamamu?
907
00:51:17,791 --> 00:51:21,875
Ya, hanya aku dan anakku.
Tapi saat ini, dia sedang bekerja.
908
00:51:21,958 --> 00:51:24,125
Saya baru saja membuat panci segar.
909
00:51:25,375 --> 00:51:27,291
Anda yakin tidak menginginkannya?
910
00:51:29,000 --> 00:51:31,375
- Ini bagus dan panas.
- Tidak, kami baik-baik saja, terima kasih.
911
00:51:31,458 --> 00:51:33,000
- Bagaimana kalau air?
- Terima kasih, tapi tidak.
912
00:51:33,083 --> 00:51:33,916
Dengan es?
913
00:51:34,000 --> 00:51:34,833
- Tidak.
- Terima kasih banyak.
914
00:51:34,916 --> 00:51:36,750
Beny?
915
00:51:43,916 --> 00:51:46,041
Suara rengekan apa itu?
916
00:51:47,708 --> 00:51:49,416
Kita harus pergi sekarang. Ayo.
917
00:51:50,125 --> 00:51:51,541
Sersan! Sersan,
918
00:51:51,625 --> 00:51:53,958
- kita harus mengevakuasi semua rumah ini.
- Kita harus pergi.
919
00:51:54,041 --> 00:51:56,458
- Rumahmu terkontaminasi.
- Jalan ini, blokir lalu lintas,
920
00:51:56,541 --> 00:51:58,208
menutup area tersebut. Bergerak!
921
00:51:58,291 --> 00:52:01,125
Kita perlu mendapatkan semua orang
segera keluar dari rumah-rumah ini.
922
00:52:01,208 --> 00:52:02,041
Cepat!
923
00:52:02,500 --> 00:52:04,291
Ayo ayo!
Semuanya, lewat sini, bergerak!
924
00:52:07,375 --> 00:52:12,416
008 - STASIUN BUS
925
00:52:58,083 --> 00:53:00,375
Hei. Alat apa itu?
926
00:53:00,875 --> 00:53:03,250
Itu adalah cerita yang saya lihat di TV
tentang bom atom.
927
00:53:03,333 --> 00:53:04,708
- Itu pasti bom.
- Apa? Sebuah bom?
928
00:53:04,791 --> 00:53:05,875
Sebuah bom, bom nuklir.
929
00:53:05,958 --> 00:53:09,041
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, hanya…
Tenang semuanya, tenang, tenang.
930
00:53:09,125 --> 00:53:11,666
- Nama saya Marcio. Saya seorang fisikawan.
- Busnya terkontaminasi!
931
00:53:11,750 --> 00:53:12,583
Aku membutuhkan kalian semua untuk--
932
00:53:12,666 --> 00:53:14,333
Hentikan busnya. Saya turun.
933
00:53:14,416 --> 00:53:18,458
Tunggu. Tunggu, tenang, santai saja,
tenang. Tolong izinkan saya menjelaskannya, oke?
934
00:53:18,541 --> 00:53:21,208
A-Aku sudah mendeteksi level tertentu
radiasi pada bus ini.
935
00:53:21,291 --> 00:53:24,583
Jadi kita harus langsung ke stadion
karena kalian semua perlu diperiksa.
936
00:53:24,666 --> 00:53:26,041
Semuanya di sini, kalian semua.
937
00:53:29,541 --> 00:53:32,833
Mari kita membentuk barisan, ini, semuanya.
Tolong tetap tenang dan naik bus.
938
00:53:32,916 --> 00:53:33,750
Tolong tetap mengantri.
939
00:53:33,833 --> 00:53:35,583
Teruslah bergerak.
940
00:53:35,666 --> 00:53:38,125
Bu, Anda harus pergi ke sana sekarang.
941
00:53:38,208 --> 00:53:40,208
Semua orang harus pergi ke sana, cepat!
942
00:53:41,875 --> 00:53:44,791
- Hati-Hati. Biarkan mereka lewat dulu.
- Ayo pindahkan. Kamu bisa pergi sekarang.
943
00:53:44,875 --> 00:53:47,250
Silakan pergi ke sana. Kita harus pergi sekarang!
944
00:53:47,333 --> 00:53:49,083
Pergilah dengan wanita di sana itu.
945
00:53:49,166 --> 00:53:50,916
- Kami perlu menyaringmu.
- Ikuti dia.
946
00:53:51,000 --> 00:53:53,583
Kami menemukan
beberapa debu radioaktif di sebelah Anda.
947
00:53:53,666 --> 00:53:56,083
Kami akan mengantarmu ke stadion
dan mengambil beberapa bacaan.
948
00:53:56,166 --> 00:53:58,583
Ayo pergi, semuanya! Ayo, kita bergegas!
949
00:53:58,666 --> 00:54:01,333
Tolong berbaris di sini.
Naik bus, semuanya!
950
00:54:01,416 --> 00:54:03,208
- Sekarang.
- Ada lagi yang datang?
951
00:54:03,291 --> 00:54:05,250
Naiklah. Silakan naik bus.
952
00:54:05,333 --> 00:54:07,166
Tidak, jangan lakukan itu. Mari kita semua duduk.
953
00:54:07,250 --> 00:54:11,375
Cukup! Diam, diam,
diam! Tenang. Tenang. Tenang.
954
00:54:11,458 --> 00:54:14,500
Ini sangat penting
agar kalian semua diuji.
955
00:54:14,583 --> 00:54:16,791
Ini demi keselamatanmu, oke? Anda mengikuti?
956
00:54:19,500 --> 00:54:22,541
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan buka, jangan buka pintunya.
957
00:54:22,625 --> 00:54:24,416
Jangan membukanya. Jangan membukanya.
958
00:54:24,500 --> 00:54:27,125
Jika kamu beriman kepada Tuhan,
jangan buka pintunya.
959
00:54:27,208 --> 00:54:28,958
Jika Anda membuka pintu,
mereka semua lepas landas.
960
00:54:29,041 --> 00:54:30,916
Kita tidak akan pernah melihat mereka lagi,
mereka tidak akan dirawat,
961
00:54:31,000 --> 00:54:32,708
mereka akan mencemari lebih banyak orang.
962
00:54:32,791 --> 00:54:35,125
Anda dapat menyelamatkan banyak nyawa sekarang.
963
00:54:35,208 --> 00:54:36,416
Simpan mereka di bus.
964
00:54:36,500 --> 00:54:37,666
Persetan ini.
965
00:54:38,541 --> 00:54:40,083
Buka-buka pintunya.
966
00:54:42,208 --> 00:54:44,916
- Oke.
- Terima kasih. Terima kasih.
967
00:54:45,000 --> 00:54:47,416
Tolong, santai saja.
968
00:54:52,375 --> 00:54:54,000
Tidak ada alasan untuk takut.
969
00:54:54,083 --> 00:54:57,500
Radiasinya terkontaminasi
daerah kota yang kecil dan terpencil
970
00:54:57,583 --> 00:54:59,208
dan tidak menimbulkan bahaya.
971
00:54:59,291 --> 00:55:01,916
Kami sudah proaktif dalam hal ini
tanggap darurat kita,
972
00:55:02,000 --> 00:55:04,000
dan situasi terkendali.
973
00:55:06,625 --> 00:55:08,500
Apa yang terjadi di sana, Gubernur?
974
00:55:08,583 --> 00:55:11,958
Jadi, itu contoh yang bagus
dari beberapa kerja tim yang luar biasa.
975
00:55:12,041 --> 00:55:15,666
Mereka menemukan siapa saja yang mungkin
memiliki paparan radiasi.
976
00:55:15,750 --> 00:55:17,166
Tidak ada alasan untuk khawatir sama sekali.
977
00:55:17,250 --> 00:55:19,666
- Berhenti, berhenti, hentikan busnya!
- Kami sudah memastikan… itu semua…
978
00:55:19,750 --> 00:55:21,000
- Petugas!
- Nona…
979
00:55:21,083 --> 00:55:22,666
- Coba ini.
- Orang-orang ini harus masuk.
980
00:55:22,750 --> 00:55:25,125
Bus ini terkontaminasi.
Penumpang perlu diperiksa sekarang.
981
00:55:25,208 --> 00:55:26,791
Tentu, tapi saya tidak punya izin--
982
00:55:26,875 --> 00:55:28,916
Anda mendengar apa yang saya katakan?
Bus ini terkontaminasi.
983
00:55:29,000 --> 00:55:30,208
Saya tidak mendapat perintah, tangan saya terikat.
984
00:55:30,291 --> 00:55:32,791
Petugas, biarkan orang-orang ini masuk.
Biarkan mereka masuk! Biarkan mereka masuk sekarang!
985
00:55:32,875 --> 00:55:35,750
- Ini bertentangan dengan instruksiku.
- Biarkan orang-orang itu segera masuk.
986
00:55:35,833 --> 00:55:37,208
Permisi, apakah Anda dari CNEN?
987
00:55:37,291 --> 00:55:39,833
- Ayo turun dari bus, semuanya.
- Ya, dia ada di tim kami.
988
00:55:39,916 --> 00:55:43,250
Bisakah Anda memastikan ada radioaktif
bus berkeliling Goiânia?
989
00:55:43,333 --> 00:55:44,708
Nah, Bu, masalahnya adalah, uh, uh…
990
00:55:44,791 --> 00:55:48,875
Ya, tapi i-hal yang paling penting
apakah setiap orang yang menaiki jalur ini, 008,
991
00:55:48,958 --> 00:55:52,125
kapan saja dalam 48 jam terakhir
harus datang ke stadion kota
992
00:55:52,208 --> 00:55:54,166
untuk disaring sesegera mungkin.
Itu saja untuk saat ini.
993
00:55:54,250 --> 00:55:57,916
Sebuah bus radioaktif menyebar tanpa terlihat
racun di Goiania. Anda mendengarnya di sini.
994
00:55:58,000 --> 00:56:00,666
Dan tepat di belakangku, para penumpang
turun dari bus itu.
995
00:56:03,416 --> 00:56:06,541
{\an8}RIO DE JANEIRO
RUMAH SAKIT LAUT
996
00:56:06,625 --> 00:56:08,750
{\an8}Laksamana,
Saya punya sepuluh pasien dalam kondisi kritis
997
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
yang perlu segera ditransfer.
998
00:56:10,541 --> 00:56:13,041
Kami tidak mempunyai peralatan yang memadai,
dan rumah sakit tidak memiliki staf.
999
00:56:13,125 --> 00:56:14,250
Ada pemogokan yang sedang terjadi.
1000
00:56:14,333 --> 00:56:18,458
Ya, saya mengerti, tapi sayangnya itu
adalah parameter yang harus kita kerjakan.
1001
00:56:18,541 --> 00:56:20,416
Kami memiliki enam tempat tidur.
1002
00:56:20,916 --> 00:56:21,916
Lihat, ikuti sistem ini.
1003
00:56:22,000 --> 00:56:24,791
Pilih kasus Anda yang paling serius
dan kirim mereka ke sini segera,
1004
00:56:24,875 --> 00:56:27,083
dan tim kami melakukan apa pun
diperlukan untuk mereka.
1005
00:56:29,291 --> 00:56:30,333
Dia menutup telepon.
1006
00:56:37,250 --> 00:56:38,541
Hanya enam?
1007
00:56:40,166 --> 00:56:41,333
Tidak mungkin.
1008
00:56:43,666 --> 00:56:45,708
{\an8}MARLENE VIEIRA
KEPALA POLISI FEDERAL
1009
00:56:49,791 --> 00:56:51,000
Untuk besok, oke?
1010
00:56:58,333 --> 00:56:59,583
Ketua Marlene?
1011
00:57:00,291 --> 00:57:03,208
Apakah Anda sudah mengikuti beritanya
tentang kapsul dengan cesium-137 itu
1012
00:57:03,291 --> 00:57:04,666
yang dicuri lalu dibuka paksa,
1013
00:57:04,750 --> 00:57:07,250
dengan penyebaran radiasi
di seluruh kota?
1014
00:57:07,333 --> 00:57:11,125
Seseorang mencuri kapsul radioaktif bagaimana caranya?
Itu jatuh dari belakang truk?
1015
00:57:11,208 --> 00:57:14,166
Ya, itulah tepatnya
apa yang saya ingin Anda pikirkan untuk saya.
1016
00:57:24,375 --> 00:57:27,708
INSTITUT RADIOTERAPI GOIAS
1017
00:57:31,791 --> 00:57:33,791
Saya membuat diri saya sangat jelas.
Rencananya adalah untuk Anda
1018
00:57:33,875 --> 00:57:35,958
untuk mencari bus
di garasi, larut malam.
1019
00:57:36,041 --> 00:57:38,000
Tingkat radiasi di bus itu
sangat tinggi.
1020
00:57:38,083 --> 00:57:40,416
Jika kita menunggu lebih lama lagi,
kita akan mengalami bencana yang lebih besar.
1021
00:57:40,500 --> 00:57:42,000
Dan ada hal lain.
1022
00:57:42,083 --> 00:57:44,208
Kami telah menemukan lebih banyak sumber radiasi.
1023
00:57:44,291 --> 00:57:45,916
Beberapa rumah lainnya terkontaminasi.
1024
00:57:46,000 --> 00:57:49,166
Jadi kita harus terus mengukur
dan mengungsi di area tersebut.
1025
00:57:49,250 --> 00:57:50,708
Kami harus menutup beberapa jalan.
1026
00:57:50,791 --> 00:57:53,083
Sebenarnya, ini seluruh lingkungan
kita sudah dekat!
1027
00:57:53,166 --> 00:57:56,250
Cesium mencemari tanah
dan selokan di dekat salah satu rumah.
1028
00:57:56,333 --> 00:57:59,041
Jika ada cukup angin dan hujan, hal itu bisa terjadi
mencuci ke sungai di belakang,
1029
00:57:59,125 --> 00:58:01,666
dan kemudian tidak ada yang tahu
seberapa buruk hal itu bisa terjadi. Ayo bergerak cepat.
1030
00:58:01,750 --> 00:58:04,625
Jika beruntung, aliran itu
belum terkontaminasi.
1031
00:58:18,833 --> 00:58:20,833
pemutaran musik yang meresahkan]